1
00:00:53,040 --> 00:00:55,202
[Passos, objetos fazem barulho]
2
00:00:56,760 --> 00:00:58,285
[A porta da geladeira se abre]
3
00:00:58,360 --> 00:00:59,964
[Garrafas de vidro chacoalham]
4
00:01:06,040 --> 00:01:07,769
[Porta da geladeira fecha]
5
00:01:09,480 --> 00:01:11,369
[Pratos fazem barulho]
6
00:01:13,200 --> 00:01:15,282
[As dobradiças rangem]
7
00:01:15,360 --> 00:01:17,522
[Gás sibila, chamas rugem]
8
00:01:25,000 --> 00:01:27,048
[Calcante]
9
00:01:28,640 --> 00:01:30,616
(Charlotte, narrando) Henry
Joseph Church poderia ter sido
10
00:01:30,640 --> 00:01:32,961
qualquer coisa que ele quisesse ser.
11
00:01:33,040 --> 00:01:35,441
Ele escolheu cozinhar.
12
00:01:35,520 --> 00:01:38,603
O tom, ele disse, jazz.
13
00:01:38,680 --> 00:01:40,682
[Música jazz toca no rádio]
14
00:02:21,560 --> 00:02:23,688
Mamãe, acorde, acorde.
15
00:02:23,760 --> 00:02:25,285
Querida, querida, o que é isso?
16
00:02:25,360 --> 00:02:27,488
Há um homem negro
em nossa cozinha cozinhando ovos.
17
00:02:27,560 --> 00:02:28,891
[Risos]
18
00:02:29,000 --> 00:02:30,968
Querido, tudo bem.
19
00:02:31,040 --> 00:02:34,601
É o Sr. Igreja,
nosso novo cozinheiro.
20
00:02:34,680 --> 00:02:36,091
Novo cozinheiro?
Hum-hmm.
21
00:02:36,160 --> 00:02:37,605
Nunca tivemos um cozinheiro antigo.
22
00:02:37,680 --> 00:02:40,763
Você sabe o que? Mamãe apenas
precisa de um pouco mais de descanso.
23
00:02:40,840 --> 00:02:44,731
Eu vou... Vá se apresentar.
Estarei lá em breve.
24
00:02:51,040 --> 00:02:53,376
(Charlotte, narrando) Sr. Church
trabalhava para Richard Cannon,
25
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
que era amante da mamãe.
26
00:02:54,720 --> 00:02:56,609
Mas ele não era meu pai.
27
00:02:56,680 --> 00:02:58,842
Quando mamãe descobriu
Ricardo era casado
28
00:02:58,920 --> 00:03:00,922
ela terminou,
embora ela ainda o amasse.
29
00:03:01,000 --> 00:03:02,206
Bom dia, querido.
30
00:03:02,280 --> 00:03:03,645
Quando Richard estava doente,
31
00:03:03,720 --> 00:03:05,324
a última coisa
ele disse à mamãe que era,
32
00:03:05,400 --> 00:03:06,322
"Eu cuidarei de você
33
00:03:06,400 --> 00:03:08,164
até o dia da minha morte e depois."
34
00:03:08,280 --> 00:03:10,282
Bom dia, Sr. Igreja.
Ah, bom dia, senhora.
35
00:03:10,360 --> 00:03:12,736
(Charlotte, narrando) Acho que o Sr.
A Igreja era a parte "além".
36
00:03:12,760 --> 00:03:14,250
Vejo que você conheceu Charlie.
37
00:03:14,320 --> 00:03:15,731
Bem, não oficialmente.
38
00:03:15,840 --> 00:03:18,081
Ah, bem, Charlie,
onde estão seus modos?
39
00:03:18,160 --> 00:03:20,083
Bom dia, Carlota.
Meu nome é Sr. Church.
40
00:03:20,160 --> 00:03:21,889
Como vai você?
Multar.
41
00:03:21,960 --> 00:03:24,486
Uau, isso parece delicioso.
Obrigado, Sr. Igreja.
42
00:03:24,600 --> 00:03:27,001
De nada, senhora.
43
00:03:27,080 --> 00:03:28,320
[Mãe] Vamos, querido. Coma.
44
00:03:28,400 --> 00:03:29,606
Eu quero Apple Jacks.
45
00:03:29,680 --> 00:03:31,603
Charlie!
O que são Apple Jacks?
46
00:03:31,680 --> 00:03:33,284
Bem, é um cereal.
47
00:03:33,400 --> 00:03:35,164
Tem gosto de maçã.
48
00:03:35,240 --> 00:03:36,924
Bem, e açúcar, principalmente.
49
00:03:37,000 --> 00:03:39,082
Você nunca ouviu
de Apple Jacks?
50
00:03:39,160 --> 00:03:40,696
Ei, não seja rude.
Eu posso fazer a criança
51
00:03:40,720 --> 00:03:42,176
alguns Apple Jacks
se é isso que ela quer...
52
00:03:42,200 --> 00:03:44,043
Já está feito.
Ele vem em uma caixa.
53
00:03:44,160 --> 00:03:45,491
Adicione leite e pronto.
54
00:03:46,920 --> 00:03:48,285
Ela não precisa disso.
55
00:03:48,360 --> 00:03:49,616
Bem, ela tem que comer
alguma coisa, senhora.
56
00:03:49,640 --> 00:03:51,416
Você fez uma refeição incrível.
Charlie, coma.
57
00:03:51,440 --> 00:03:53,488
O que é isso?
58
00:03:53,560 --> 00:03:55,324
(Sr. Igreja)
Você nunca ouviu falar em grãos?
59
00:03:56,680 --> 00:03:58,409
Há muitos
de segredos em meus grãos.
60
00:03:58,480 --> 00:04:00,608
Hum.
61
00:04:00,680 --> 00:04:03,889
Isso é delicioso.
Você tem que experimentar, querido.
62
00:04:03,960 --> 00:04:06,770
Charlotte Marie Brooks, você
sente-se agora mesmo.
63
00:04:08,080 --> 00:04:09,491
eu vou contar
para três, ok?
64
00:04:09,600 --> 00:04:12,046
Um... dois...
65
00:04:12,120 --> 00:04:13,360
Senhor Igreja,
com licença.
66
00:04:13,480 --> 00:04:14,606
Eu quero cereal!
67
00:04:16,920 --> 00:04:18,445
[Sussurrando]
Você está me envergonhando.
68
00:04:18,520 --> 00:04:20,010
Por que ele está aqui?
69
00:04:20,080 --> 00:04:23,050
Não sei. Porque
Richard queria que fosse assim.
70
00:04:23,200 --> 00:04:25,646
E eu quero Apple Jacks.
Carlinhos...
71
00:04:25,720 --> 00:04:27,404
A que horas ele vai para casa?
72
00:04:27,480 --> 00:04:29,164
Acho que quando ele terminar.
73
00:04:29,240 --> 00:04:31,322
Quando ele termina?
Quando terminarmos.
74
00:04:31,400 --> 00:04:32,890
Bem, terminamos.
75
00:04:33,000 --> 00:04:34,490
Ah, Charlie, por favor.
76
00:04:34,560 --> 00:04:36,449
Não faz sentido.
77
00:04:36,520 --> 00:04:38,090
Era o que Richard queria.
78
00:04:38,160 --> 00:04:40,891
Quem se importa com o que ele queria?
Ele está morto.
79
00:04:42,280 --> 00:04:44,248
Bom dia, Gibby.
Bom dia, querido. Charlie.
80
00:04:44,320 --> 00:04:45,606
Bom dia, Gibby.
81
00:04:45,720 --> 00:04:47,085
Como vocês dois estão esta manhã?
82
00:04:47,160 --> 00:04:49,003
Estamos bem.
83
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
Temos um cozinheiro.
84
00:04:50,280 --> 00:04:52,442
Isso é legal, querido.
85
00:04:52,560 --> 00:04:54,005
Aqui, pegue isso.
86
00:04:54,080 --> 00:04:56,287
Você toma café o dia todo.
Eu como Apple Jacks.
87
00:04:56,440 --> 00:04:58,920
Não precisamos de cozinheiro. Bem,
Richard parece pensar que sim.
88
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Se Richard realmente se importasse
sobre você,
89
00:05:00,640 --> 00:05:01,846
ele teria se casado com você.
90
00:05:04,120 --> 00:05:05,929
Senhor Igreja
não vou ficar.
91
00:05:06,000 --> 00:05:08,844
Tenho certeza que ele já percebeu
que erro tudo isso é.
92
00:05:08,920 --> 00:05:10,888
[Motorista de ônibus] Vamos, Charlie.
Temos que nos mudar.
93
00:05:10,960 --> 00:05:12,530
Amo você.
94
00:05:19,160 --> 00:05:22,369
(Charlotte, narrando) Foi
é sempre difícil ficar bravo com a mamãe-
95
00:05:22,440 --> 00:05:25,410
Ela era muito legal,
e lindo demais.
96
00:05:28,960 --> 00:05:30,405
Eu estava sempre procurando,
97
00:05:30,480 --> 00:05:33,882
tentando encontrar alguém
mais linda que minha mãe.
98
00:05:33,960 --> 00:05:35,007
Mas nunca consegui.
99
00:05:36,680 --> 00:05:39,001
E de todos
em todo o mundo,
100
00:05:39,080 --> 00:05:41,970
ela me amava mais.
101
00:05:44,200 --> 00:05:46,771
Olá, Sr. Igreja,
posso falar com você?
102
00:05:46,840 --> 00:05:48,968
Ah, cara. eu vou
preciso ir ao mercado.
103
00:05:49,040 --> 00:05:50,485
Sim, bem, é sobre tudo isso.
104
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
Sim, eu trouxe alguns mantimentos
comigo hoje, senhora,
105
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
mas sem ofensa, tudo o que você conseguiu
aqui estão alguns condimentos e outras coisas.
106
00:05:55,240 --> 00:05:56,560
Não há nada
para espalhá-los.
107
00:05:56,600 --> 00:05:59,080
Suponho que não estive
para a loja daqui a pouco.
108
00:05:59,160 --> 00:06:01,083
Poderíamos apenas esperar
nisso por um segundo?
109
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
eu queria esperar
até Charlie estar na escola
110
00:06:02,880 --> 00:06:04,856
antes de falar com você...
Senhora, você está tremendo.
111
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
Sim, esqueci minha jaqueta.
Está meio frio lá fora.
112
00:06:07,440 --> 00:06:09,488
Talvez você queira vestir
um suéter ou algo assim.
113
00:06:09,600 --> 00:06:12,729
Sim, eu vou. Eu só... porque você
não quero ficar doente, senhora.
114
00:06:18,760 --> 00:06:20,649
Ele te contou.
115
00:06:20,720 --> 00:06:22,245
Sim, senhora.
116
00:06:24,000 --> 00:06:25,331
O que ele disse?
117
00:06:26,000 --> 00:06:27,968
Que você tem um câncer
em seu peito
118
00:06:28,040 --> 00:06:30,884
e que você está morrendo, senhora.
119
00:06:33,160 --> 00:06:35,606
Ele te contou quanto tempo eu tenho?
120
00:06:36,520 --> 00:06:37,646
Seis meses, senhora.
121
00:06:37,720 --> 00:06:41,042
Sr. Church, estamos conversando
sobre meu peito e morrer.
122
00:06:41,120 --> 00:06:44,329
Você pode largar
aquela coisa de "senhora", ok?
123
00:06:44,400 --> 00:06:45,845
Porque é a Maria.
124
00:06:45,920 --> 00:06:47,490
Você realmente pensa
você deveria estar fumando
125
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
no seu estado, senhora?
126
00:06:48,880 --> 00:06:51,690
Absolutamente.
127
00:06:54,280 --> 00:06:55,770
Como você se saiu
no seu teste de inglês?
128
00:06:55,840 --> 00:06:57,365
Hmm, acho que falhei.
129
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
Bom dia, senhorita Samuels.
Bom dia, senhorita Brooks.
130
00:07:06,120 --> 00:07:07,121
Como você está esta manhã?
131
00:07:07,200 --> 00:07:08,884
Bem, temos uma cozinheira.
132
00:07:08,960 --> 00:07:11,008
Ele é preto, ele faz grãos
com segredos,
133
00:07:11,080 --> 00:07:13,367
e ele está saindo
em nossa cozinha.
134
00:07:13,440 --> 00:07:16,205
[Sino da escola toca]
135
00:07:22,840 --> 00:07:27,243
Então, que tipo de acordo
Richard fez com você?
136
00:07:27,320 --> 00:07:29,641
Acabei de me pedir para cozinhar
para você e seu filho
137
00:07:29,760 --> 00:07:31,922
até você falecer, senhora.
138
00:07:32,000 --> 00:07:34,241
E certamente
você está recebendo algo
139
00:07:34,320 --> 00:07:36,721
fora disso.
140
00:07:36,800 --> 00:07:39,246
Bem, Sr. Cannon garantiu
eu um salário vitalício
141
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
se eu mantivesse minha palavra.
142
00:07:41,480 --> 00:07:43,209
Nada mal.
143
00:07:43,280 --> 00:07:45,009
Segurança financeira total
144
00:07:45,080 --> 00:07:47,651
em troca
durante seis meses de refeições.
145
00:07:47,720 --> 00:07:51,805
Então, você conseguiu uma linda
bom negócio, Sr. Church.
146
00:07:53,400 --> 00:07:55,402
Sim, senhora.
147
00:07:55,480 --> 00:07:57,482
Vamos.
148
00:07:58,560 --> 00:07:59,641
Olá, Charlie.
149
00:08:01,520 --> 00:08:03,807
(Charlotte, narrando)
Owen Baxter foi de longe
150
00:08:03,920 --> 00:08:05,490
o mais lindo
menino de 10 anos
151
00:08:05,560 --> 00:08:08,882
que já respirou nisso
ou qualquer outro planeta.
152
00:08:10,000 --> 00:08:11,570
Eu, por outro lado,
153
00:08:11,640 --> 00:08:14,041
foi o mais estranho
menina de 10 anos
154
00:08:14,120 --> 00:08:16,600
neste ou em qualquer outro planeta.
155
00:08:16,680 --> 00:08:18,808
[MENINO]
Vamos, Owen.
156
00:08:20,360 --> 00:08:21,771
O que é?
157
00:08:21,840 --> 00:08:23,444
Quem sabe?
158
00:08:25,000 --> 00:08:26,923
Olhe para você,
159
00:08:27,000 --> 00:08:29,082
já trazendo
sanduíches chiques para o almoço,
160
00:08:29,160 --> 00:08:31,288
Senhorita, eu tenho um cozinheiro Brooks.
161
00:08:31,360 --> 00:08:32,168
Posso ir vê-lo?
162
00:08:32,280 --> 00:08:34,931
Eu te disse, ele está indo embora.
163
00:08:35,000 --> 00:08:36,445
Provavelmente já se foi.
164
00:08:36,520 --> 00:08:39,444
Ah, se você não o quer, eu quero.
165
00:08:39,520 --> 00:08:42,683
(Charlotte, narrando) Nosso privado
a escola realizava alguns oásis de caridade por ano.
166
00:08:42,760 --> 00:08:45,001
No ano em que completei cinco anos,
fui eu
167
00:08:45,080 --> 00:08:48,448
e Poppy Samuels,
meu único amigo.
168
00:08:48,520 --> 00:08:50,682
Ela morava com a irmã
porque os dois pais dela
169
00:08:50,800 --> 00:08:53,371
estavam cumprindo pena na prisão
por um roubo que deu errado.
170
00:08:53,440 --> 00:08:56,569
E mesmo com isso,
ela era mais popular do que eu.
171
00:08:56,680 --> 00:08:58,011
Te digo uma coisa, Charlie,
172
00:08:58,080 --> 00:08:59,684
não é todo dia
você consegue um cozinheiro.
173
00:08:59,760 --> 00:09:02,127
Pode ser bom ter um homem
por perto para ajudar sua mãe.
174
00:09:02,200 --> 00:09:04,202
Sempre nos saímos bem.
175
00:09:04,280 --> 00:09:06,726
Não precisamos de um homem, e nós
com certeza não preciso de cozinheiro.
176
00:09:06,800 --> 00:09:09,883
Minha irmã diz
toda mulher precisa de um homem.
177
00:09:09,960 --> 00:09:12,770
Às vezes mais de um.
178
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
Onde você conseguiu tudo isso?
179
00:09:14,560 --> 00:09:17,040
Roubei
da cômoda da minha irmã.
180
00:09:17,160 --> 00:09:19,970
Roubar é a única coisa
nós, Samuels, somos bons.
181
00:09:21,480 --> 00:09:22,845
[Bata na porta]
182
00:09:22,920 --> 00:09:24,524
Sim?
183
00:09:24,600 --> 00:09:25,965
Com licença, senhora.
184
00:09:26,040 --> 00:09:27,690
Estou prestes a sair
para o mercado.
185
00:09:27,760 --> 00:09:30,240
OK. Hum...
186
00:09:30,320 --> 00:09:32,482
Fazemos compras no Gordon's.
Está tudo bem?
187
00:09:32,560 --> 00:09:35,325
Ah, sim, tudo bem.
Yeah, yeah.
188
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
Você sabe, Sr. Church,
se vamos fazer isso,
189
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
deixe-me pelo menos te dar
algum dinheiro.
190
00:09:39,480 --> 00:09:41,482
Só tenho 12 dólares, mas...
191
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
Ah, senhora,
não se preocupe com isso.
192
00:09:43,240 --> 00:09:47,006
Mr.Cannon abriu um
conta para eu sacar
193
00:09:47,080 --> 00:09:48,161
para marketing e tal.
194
00:09:48,240 --> 00:09:49,730
"E tal?"
195
00:09:49,800 --> 00:09:54,522
Bem, suas contas médicas
e aluguel e remédios.
196
00:09:54,600 --> 00:09:56,648
Está tudo resolvido,
cortesia do Sr. Cannon
197
00:09:56,720 --> 00:10:00,327
pelos próximos seis meses.
198
00:10:00,400 --> 00:10:02,323
E o que, em sua opinião,
199
00:10:02,400 --> 00:10:03,731
chegaram a seis meses de vida?
200
00:10:03,800 --> 00:10:05,290
Desculpe, senhora?
201
00:10:05,360 --> 00:10:06,805
Deixa para lá.
202
00:10:06,880 --> 00:10:08,166
Você sabe o que?
203
00:10:08,240 --> 00:10:09,730
Pelo menos pegue
alguns cupons, sabe?
204
00:10:09,800 --> 00:10:11,768
Não estou completamente indefeso.
205
00:10:11,920 --> 00:10:13,968
Não poderia doer.
Sim, não poderia doer nada.
206
00:10:14,040 --> 00:10:15,610
Tudo bem. OK.
207
00:10:15,680 --> 00:10:18,047
Ah, Sr. Church, hum...
208
00:10:19,440 --> 00:10:22,125
Charlie não sabe
que estou doente,
209
00:10:22,200 --> 00:10:24,123
e eu gostaria de mantê-lo
dessa forma.
210
00:10:26,200 --> 00:10:28,806
Oh. Como desejar, senhora.
211
00:10:28,880 --> 00:10:30,723
Voltarei em breve, certo?
212
00:10:32,520 --> 00:10:35,046
[♪♪]
213
00:10:44,320 --> 00:10:45,685
[Caixa registradora tocando]
214
00:10:45,760 --> 00:10:47,922
Tudo bem, $ 43,32, senhor.
215
00:10:48,040 --> 00:10:50,361
Ei, espere um minuto, você sabe,
Eu esqueci tudo sobre isso.
216
00:10:50,440 --> 00:10:52,602
Ótimo. Vamos ver.
217
00:10:53,680 --> 00:10:55,489
$ 37,83, senhor.
218
00:10:55,600 --> 00:10:57,841
Então economizei cerca de US $ 6 lá?
Sim, senhor.
219
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
Isso não é ruim.
220
00:11:00,480 --> 00:11:01,686
Não, senhor.
221
00:11:07,160 --> 00:11:09,481
Olá, Charlie.
222
00:11:09,560 --> 00:11:11,210
Olá, Larsson.
223
00:11:11,280 --> 00:11:13,601
(Charlotte, narrando)
Eddie Larson.
224
00:11:13,680 --> 00:11:17,321
Forçado a usar transporte público
pelo resto da vida.
225
00:11:17,400 --> 00:11:19,641
Apenas uma semana depois de receber
sua carteira de motorista,
226
00:11:19,720 --> 00:11:21,882
ele vai! bêbado e caído
seu Chevy Camaro
227
00:11:21,960 --> 00:11:24,008
para a sala
do Sr. e da Sra. Howard,
228
00:11:24,120 --> 00:11:25,690
matando seu filho de 4 anos.
229
00:11:26,560 --> 00:11:29,131
Passei três anos
na penitenciária juvenil,
230
00:11:29,200 --> 00:11:32,124
e sem dúvida o resto da vida dele
no pior inferno de todos,
231
00:11:32,200 --> 00:11:33,770
aquele entre os olhos.
232
00:11:33,880 --> 00:11:36,451
Como vai... como vai a escola,
Carlinhos?
233
00:11:36,520 --> 00:11:38,090
Temos um cozinheiro.
234
00:11:38,160 --> 00:11:40,162
O que, na escola?
235
00:11:40,240 --> 00:11:41,526
Na minha casa.
236
00:11:41,600 --> 00:11:44,206
Oh sim.
Isso está longe.
237
00:11:44,280 --> 00:11:47,602
Mamãe vai contar a ele
para sair.
238
00:11:47,680 --> 00:11:49,364
Por que?
Quem não gostaria de um cozinheiro?
239
00:11:54,200 --> 00:11:57,568
(Charlotte)
Olá, mamãe.
240
00:11:57,640 --> 00:11:59,290
Então, como foi o trabalho hoje?
241
00:11:59,360 --> 00:12:00,885
Bom.
242
00:12:00,960 --> 00:12:02,644
Eu vi o bebê da senhorita Carol.
[Apito de lobo]
243
00:12:02,720 --> 00:12:04,210
Ei, lindo.
244
00:12:04,280 --> 00:12:05,964
Você não vê que estou com meu filho?
245
00:12:06,040 --> 00:12:07,644
[Risos]
246
00:12:07,720 --> 00:12:11,008
Eu vi o bebê da senhorita Carol,
e eu finalmente o peguei
247
00:12:11,080 --> 00:12:13,208
para agarrar para se alimentar.
248
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
Você sabe, segurando aqueles bebês,
249
00:12:14,560 --> 00:12:16,881
isso sempre me faz pensar
da primeira vez que te abracei.
250
00:12:16,960 --> 00:12:19,645
Mesmo que eu tenha sido um acidente.
251
00:12:19,720 --> 00:12:22,326
Por que diabos você diria isso?
252
00:12:22,400 --> 00:12:24,687
Seu pai foi o acidente.
253
00:12:24,760 --> 00:12:28,481
Você, você é meu milagre.
254
00:12:28,600 --> 00:12:30,125
Quanto eu te amo?
255
00:12:30,200 --> 00:12:32,282
Muito.
Hum-hmm.
256
00:12:32,360 --> 00:12:34,044
Muito.
[Risos]
257
00:12:35,400 --> 00:12:38,529
Então, como o cozinheiro
receber a notícia de que ele foi demitido?
258
00:12:38,600 --> 00:12:40,648
Oh, senhora, eu espero
você não se importa.
259
00:12:40,720 --> 00:12:42,688
Eu trago livros comigo
todo lugar que eu vou,
260
00:12:42,760 --> 00:12:44,640
e percebi que sua estante
estava meio vazio.
261
00:12:44,680 --> 00:12:46,170
Ele ainda está aqui, mamãe.
262
00:12:46,280 --> 00:12:48,567
Por que ele ainda está aqui? Charlie,
discutiremos isso mais tarde.
263
00:12:49,720 --> 00:12:52,724
Isso é ótimo.
Livros de receitas, certo?
264
00:12:52,800 --> 00:12:54,056
Ah, não, não, senhora.
Não livros de receitas.
265
00:12:54,080 --> 00:12:55,336
Eu nunca li livros
sobre cozinhar.
266
00:12:55,360 --> 00:12:57,681
Estes são principalmente romances
e brinca e, você sabe,
267
00:12:57,760 --> 00:13:00,240
sobre pessoas como Capote
e Shakespeare.
268
00:13:00,360 --> 00:13:02,761
Uau. E gregos e
Ágata Christie.
269
00:13:02,840 --> 00:13:05,002
E aqui está um que eu acho
a garota pode gostar.
270
00:13:05,080 --> 00:13:07,731
Autobiografia de Shirley Temple.
271
00:13:07,880 --> 00:13:10,121
Bom pirulito de navio.
272
00:13:10,200 --> 00:13:11,690
Eu odeio ler.
273
00:13:11,760 --> 00:13:12,522
(Maria)
Charlie!
274
00:13:12,680 --> 00:13:14,842
Ah, isso é uma pena,
porque não há nada como
275
00:13:14,920 --> 00:13:15,762
uma história muito boa.
276
00:13:15,840 --> 00:13:18,047
Fique com seus livros estúpidos.
Ei, isso é o suficiente.
277
00:13:18,120 --> 00:13:19,451
Não, tudo bem, senhora.
278
00:13:19,520 --> 00:13:21,921
Mas, escute, se você quiser
ler um desses livros,
279
00:13:22,000 --> 00:13:23,525
você vai ter
para conferir.
280
00:13:23,600 --> 00:13:26,001
O quê, como uma biblioteca?
Exatamente como uma biblioteca.
281
00:13:26,080 --> 00:13:27,650
Fiz um cartão para você
e tudo.
282
00:13:27,720 --> 00:13:29,936
E senhora, sinta-se à vontade. Sempre que
você quiser, você pode ler esses livros.
283
00:13:29,960 --> 00:13:30,976
E se você quiser,
Vou trazer mais.
284
00:13:31,000 --> 00:13:34,049
Uma casa sempre poderia
usar livros, certo?
285
00:13:36,440 --> 00:13:38,727
Sinto muito, Sr. Church.
[Porta bate]
286
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Ela vai se acostumar.
287
00:13:39,880 --> 00:13:42,565
Ela é apenas uma criança.
Ela não entende.
288
00:13:42,640 --> 00:13:44,085
Ah, claro, senhora.
289
00:13:44,240 --> 00:13:46,056
Olha, vou preparar o jantar
para você e a criança
290
00:13:46,080 --> 00:13:47,525
por volta das 18h desta noite,
então depois disso
291
00:13:47,600 --> 00:13:48,806
Eu cuidarei da louça.
292
00:13:48,880 --> 00:13:50,336
Então eu vou me despedir
para a noite.
293
00:13:50,360 --> 00:13:52,761
6:00, então.
Obrigado, Sr. Igreja.
294
00:13:52,840 --> 00:13:54,251
De nada.
295
00:14:01,960 --> 00:14:03,564
Hora do jantar.
296
00:14:03,640 --> 00:14:05,529
Não estou com fome.
297
00:14:05,600 --> 00:14:06,965
Querida...
298
00:14:08,680 --> 00:14:12,287
Este é o caminho
vai ser.
299
00:14:12,360 --> 00:14:17,002
Então, eu sugiro que você encontre uma maneira
parar de reclamar
300
00:14:17,080 --> 00:14:18,844
e comece a saborear a comida.
301
00:14:20,760 --> 00:14:24,401
O Sr. Church me perguntou
para te dar isso.
302
00:14:28,760 --> 00:14:31,161
(Charlotte, narrando)
Reclamar não foi fácil de parar.
303
00:14:31,240 --> 00:14:32,446
Oh.
304
00:14:32,520 --> 00:14:34,284
Aproveitar a comida foi muito fácil.
305
00:14:34,360 --> 00:14:35,725
Uau.
Aproveitar.
306
00:14:35,800 --> 00:14:38,280
Mas eu não ia deixar
O Sr. Church ou a mamãe sabem disso.
307
00:14:38,360 --> 00:14:41,204
Charlie, vamos, coma.
308
00:14:41,280 --> 00:14:45,842
(Charlotte, narrando) Até onde eles estavam
preocupado, cada mordida era uma tortura para mim.
309
00:14:45,920 --> 00:14:51,768
Secretamente, mal podia esperar para provar
o que estava por vir.
310
00:14:51,840 --> 00:14:55,322
Ana' o que veio a seguir foi sempre
algo magnífico.
311
00:14:56,720 --> 00:14:58,563
Foi como uma festa
todas as noites.
312
00:14:58,640 --> 00:15:00,927
Todas as manhãs.
313
00:15:01,000 --> 00:15:03,002
[♪♪]
314
00:15:17,840 --> 00:15:19,968
Foi como uma festa
todas as tardes.
315
00:15:23,520 --> 00:15:26,569
Eu finalmente deixei Poppy
vim conhecer o Sr. Church.
316
00:15:26,640 --> 00:15:28,847
Quando eu fiz isso,
Eu não consegui me livrar dela.
317
00:15:28,920 --> 00:15:31,082
Senhor Igreja,
esta é a melhor limonada
318
00:15:31,200 --> 00:15:32,531
Eu já provei.
319
00:15:32,600 --> 00:15:35,365
O segredo para isso,
minha querida, é o alcaçuz.
320
00:15:35,440 --> 00:15:39,047
Você e seus segredos,
Sr. Igreja.
321
00:15:39,120 --> 00:15:41,122
Minha irmã amou
o pão de banana que você fez.
322
00:15:41,200 --> 00:15:42,565
Ah, obrigado, Poppy-
323
00:15:42,640 --> 00:15:44,529
"Minha irmã adorou
pão de banana que você fez."
324
00:15:44,600 --> 00:15:46,090
Ela fez.
325
00:15:51,800 --> 00:15:54,644
(Charlotte, narrando) E no
manhã, o Sr. Church estava na cozinha
326
00:15:54,720 --> 00:15:57,371
muito antes de eu acordar.
327
00:15:57,440 --> 00:16:00,330
Os cheiros da comida
eram como meu despertador.
328
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
Sr. A igreja poderia fazer ou assar
qualquer coisa que você quisesse,
329
00:16:09,200 --> 00:16:11,806
e até coisas
você não sabia que queria
330
00:16:11,880 --> 00:16:14,247
até depois de você prová-los.
331
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
Eu nunca costurei o Sr. Church
use uma ferramenta de medição
332
00:16:16,240 --> 00:16:18,129
ou qualquer utensílio sofisticado.
333
00:16:18,200 --> 00:16:20,282
Apenas as mãos, o garfo e a faca.
334
00:16:29,280 --> 00:16:32,011
(Maria) Vamos, querido.
Estaremos atrasados para o ônibus.
335
00:16:34,480 --> 00:16:35,811
[Porta abre]
336
00:16:35,880 --> 00:16:37,928
[Bater batendo]
[Porta fecha]
337
00:16:40,680 --> 00:16:42,523
Ah, eu tenho um vencedor.
338
00:16:42,600 --> 00:16:45,001
Esta é a pasta de dente
que Charlie gosta.
339
00:16:46,880 --> 00:16:48,564
Então, terminei este.
340
00:16:50,320 --> 00:16:52,971
Eu ainda não vejo por que
eles não poderiam ficar juntos.
341
00:16:53,040 --> 00:16:55,441
Da próxima vez, quero uma história
isso não vai me fazer
342
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
CW meus olhos estão abertos.
343
00:16:56,840 --> 00:17:00,890
Alguns escritores não estão felizes
até que fizeram o leitor chorar.
344
00:17:00,960 --> 00:17:03,884
E alguns leitores
não fica feliz até que o façam.
345
00:17:04,000 --> 00:17:05,525
(Maria)
Hum.
346
00:17:09,680 --> 00:17:12,331
[♪♪]
347
00:17:14,000 --> 00:17:16,207
(Charlotte, narrando)
Eu assistia o Sr. Church sair,
348
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
sabendo disso
em apenas algumas horas,
349
00:17:18,720 --> 00:17:22,088
ele voltava com malas e sacolas
de guloseimas para explorar.
350
00:17:26,520 --> 00:17:28,045
[Ambos conversando]
351
00:17:34,600 --> 00:17:36,409
Uau!
Oh! Oh! Oh!
352
00:17:36,480 --> 00:17:37,896
Ah, querido! Eu peguei ela. eu
te peguei, eu te peguei.
353
00:17:37,920 --> 00:17:39,445
Você está bem? Te peguei.
Ela está bem.
354
00:17:39,560 --> 00:17:41,216
Oh meu Deus. Obrigado. Deixe
eu pego essas coisas aqui.
355
00:17:41,240 --> 00:17:42,376
Obrigado, Sr. Igreja.
Tudo bem.
356
00:17:42,400 --> 00:17:43,845
Sim, há vidro por toda parte.
357
00:17:43,920 --> 00:17:45,296
Observe onde você está pisando.
Deixe-me...
358
00:17:45,320 --> 00:17:46,242
Cuidado.
Não, entendi.
359
00:17:46,320 --> 00:17:47,731
Eu cuido disso, senhora.
360
00:17:47,800 --> 00:17:49,564
Deixe-me...
Eu cuidarei disso.
361
00:17:49,640 --> 00:17:50,880
Ok, obrigado.
362
00:17:50,960 --> 00:17:53,042
Que criança gostaria
ser cortado?
363
00:17:53,120 --> 00:17:55,009
[Conversa na TV]
364
00:18:07,880 --> 00:18:09,405
Sr. Igreja.
365
00:18:09,480 --> 00:18:12,211
Eu gostaria de conferir
um livro, se estiver tudo bem.
366
00:18:15,920 --> 00:18:17,081
[Risos]
367
00:18:17,200 --> 00:18:19,043
Que tal se eu fizer
algumas sugestões.
368
00:18:30,040 --> 00:18:32,520
Agora, isso é meio longo,
mas vale a pena a viagem.
369
00:18:32,600 --> 00:18:34,409
Eu mesmo li algumas vezes,
370
00:18:34,480 --> 00:18:36,289
então você não tem
ser gentil com isso.
371
00:18:36,360 --> 00:18:39,409
Os livros foram feitos para serem arrombados.
372
00:18:39,480 --> 00:18:41,050
Boa noite, minha querida.
373
00:18:41,120 --> 00:18:44,488
♪ Então, você gosta dos seus olhos ♪
374
00:18:44,600 --> 00:18:46,443
♪ Você pensa
eles são meio fofos ♪
375
00:18:46,560 --> 00:18:49,086
♪ Você gosta do seu sorriso ♪
376
00:18:49,160 --> 00:18:51,162
♪ Você pensa
que é uma beleza ♪
377
00:18:51,240 --> 00:18:53,607
♪ Então você gosta de você ♪
378
00:18:53,680 --> 00:18:55,205
♪ Hã ♪
379
00:18:55,320 --> 00:18:57,163
♪ Você se acha fofo ♪
380
00:18:59,760 --> 00:19:02,161
♪ Então, você pensa
você é fofo ♪
381
00:19:02,240 --> 00:19:03,810
♪ Bem, querido ♪
382
00:19:05,560 --> 00:19:08,325
♪ Eu também ♪
383
00:19:09,640 --> 00:19:11,290
(Charlotte, narrando)
E através de tudo,
384
00:19:11,360 --> 00:19:12,691
Eu nunca soube da promessa
385
00:19:12,760 --> 00:19:15,161
Sr. Igreja feita para Richard.
386
00:19:15,240 --> 00:19:17,402
Eu nunca soube que mamãe estava morrendo.
387
00:19:17,480 --> 00:19:21,371
Eu nunca soube de nada
até muito, muito mais tarde.
388
00:19:21,440 --> 00:19:23,681
A única coisa que eu sabia
aos dez anos
389
00:19:23,760 --> 00:19:25,125
foi naquela manhã que acordei
390
00:19:25,200 --> 00:19:26,406
e tínhamos um cozinheiro.
391
00:19:26,480 --> 00:19:28,050
E mais uma coisa.
392
00:19:28,120 --> 00:19:31,044
Ele partiria em seis meses.
393
00:19:31,120 --> 00:19:32,531
Mas seis meses...
394
00:19:32,600 --> 00:19:34,284
[Sino da escola toca]
395
00:19:34,400 --> 00:19:36,448
transformou-se em seis anos.
396
00:19:36,520 --> 00:19:38,682
Acontece que mamãe foi um milagre.
397
00:19:38,760 --> 00:19:40,728
Ela lutou boxe daquele jeito, velho câncer
398
00:19:40,800 --> 00:19:43,804
todos os dias, dando sobras,
direitos, uppercuts.
399
00:19:43,880 --> 00:19:46,247
E o tempo todo,
Eu nunca soube que ela era o anel.
400
00:19:46,320 --> 00:19:47,685
Olá, Charlie.
401
00:19:47,760 --> 00:19:48,921
Oi.
Owen, é verdade
402
00:19:49,040 --> 00:19:50,560
que Stevie não
me convidou para o baile
403
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
porque seus pais não aprovam?
404
00:19:52,040 --> 00:19:53,201
Não sei nada sobre isso.
405
00:19:53,280 --> 00:19:56,409
Ouvi dizer que ele está levando Nora Williams
porque ela é uma virgem notória.
406
00:19:56,480 --> 00:19:58,130
[Risos]
[buzina do carro buzina]
407
00:20:00,160 --> 00:20:02,367
Ugh, eu disse à minha irmã
nunca buzinar.
408
00:20:02,440 --> 00:20:04,761
Ela simplesmente não pode ajudar
me envergonhando.
409
00:20:04,840 --> 00:20:06,001
Mal posso esperar até completar 18 anos.
410
00:20:06,080 --> 00:20:08,560
eu posso fugir
deste lugar fedorento.
411
00:20:12,440 --> 00:20:14,010
Acompanhá-lo até o ônibus?
412
00:20:14,080 --> 00:20:15,605
Claro.
413
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
Você está realmente
vai ler tudo isso?
414
00:20:21,560 --> 00:20:24,723
Eu já fiz.
Apenas devolvendo-os.
415
00:20:26,640 --> 00:20:28,449
Como está sua mãe?
416
00:20:28,520 --> 00:20:30,284
Ela está bem.
417
00:20:31,920 --> 00:20:33,649
Vindo para o jogo hoje à noite?
418
00:20:33,720 --> 00:20:37,088
Eu realmente não posso sair à noite.
419
00:20:37,160 --> 00:20:38,685
Nunca?
420
00:20:38,760 --> 00:20:42,367
Nem mesmo para, digamos, o baile?
421
00:20:44,800 --> 00:20:46,131
Você iria comigo, Charlie?
422
00:20:47,720 --> 00:20:49,131
[Risos]
423
00:20:49,200 --> 00:20:52,807
Eu... eu tenho que ir.
424
00:20:52,880 --> 00:20:55,360
Eu... eu... eu tenho que ir.
425
00:20:55,480 --> 00:20:56,925
Vou encarar isso como um talvez.
426
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
[Risos]
427
00:21:05,960 --> 00:21:09,567
[♪♪]
428
00:21:32,240 --> 00:21:34,686
(Charlotte, narrando)
Cada vez que eu entrava naquela sala,
429
00:21:34,760 --> 00:21:37,764
Eu prendi a respiração
para que eu pudesse ouvir o dela.
430
00:21:37,840 --> 00:21:39,842
Esperando que ainda esteja lá.
431
00:21:39,960 --> 00:21:42,884
[Respirando suavemente]
432
00:21:46,120 --> 00:21:47,565
Às vezes era tão suave
433
00:21:47,640 --> 00:21:49,896
Tive que subir na cama
e coloquei meu ouvido na boca dela
434
00:21:49,920 --> 00:21:51,570
só para ter certeza.
435
00:21:51,640 --> 00:21:53,529
Outras vezes,
foi tão pesado com a luta
436
00:21:53,600 --> 00:21:57,321
que eu tive que voltar para tão longe
o máximo que pude para aguentar.
437
00:21:57,400 --> 00:21:58,970
E outras vezes,
438
00:21:59,040 --> 00:22:01,725
era tudo mamãe.
439
00:22:04,320 --> 00:22:05,765
Aí está ela.
440
00:22:05,840 --> 00:22:08,844
Eu tenho um prato de queijo e
uvas para você na geladeira.
441
00:22:10,640 --> 00:22:12,244
(Charlotte)
Como ela está?
442
00:22:12,320 --> 00:22:14,049
Ela teve um bom dia.
443
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
E você, minha querida,
chegaram na hora perfeita.
444
00:22:16,680 --> 00:22:18,682
Você precisa acordá-la
para que ela possa comer.
445
00:22:18,760 --> 00:22:20,171
Quero que você leve isso para ela.
446
00:22:20,240 --> 00:22:21,651
Eu tenho lição de casa.
447
00:22:21,720 --> 00:22:23,722
Ah, vamos, Carlota.
Ela teve um bom dia.
448
00:22:23,800 --> 00:22:26,246
Ela ainda vai morrer,
Sr. Igreja.
449
00:22:35,360 --> 00:22:37,408
[Tosse]
450
00:22:37,480 --> 00:22:39,721
Ei, você está acordado.
451
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
Pensei ter ouvido Charlie.
452
00:22:42,240 --> 00:22:43,969
Ela veio direto
da escola?
453
00:22:44,040 --> 00:22:45,326
Sim, ela está fazendo a lição de casa.
454
00:22:45,400 --> 00:22:48,085
Ela não queria incomodar você.
455
00:22:48,160 --> 00:22:51,243
Você é um péssimo mentiroso,
Sr. Igreja.
456
00:22:51,320 --> 00:22:53,766
Você quer companhia?
457
00:22:55,320 --> 00:22:57,084
Hum-hmm.
458
00:23:06,760 --> 00:23:07,816
"Ela sempre o acompanhou
459
00:23:07,840 --> 00:23:10,081
"para o primeiro passo
das escadas.
460
00:23:10,200 --> 00:23:12,202
"Quando seu cavalo ainda não havia
foi trazido ao redor,
461
00:23:12,280 --> 00:23:13,486
"ela ficou lá.
462
00:23:13,560 --> 00:23:16,086
"Eles se despediram.
463
00:23:16,160 --> 00:23:18,640
"Não houve mais conversa.
464
00:23:18,720 --> 00:23:20,131
"O ar livre envolveu-a
465
00:23:20,200 --> 00:23:21,850
"brincando com o soft down
466
00:23:21,960 --> 00:23:23,485
"na nuca dela,
467
00:23:23,560 --> 00:23:25,164
"ou soprava de um lado para outro nos quadris,
468
00:23:25,240 --> 00:23:28,084
"os cordões dos aventais
que tremulavam como serpentinas.
469
00:23:28,160 --> 00:23:32,245
Amor, ela pensou,
deve vir de repente..."
470
00:23:32,320 --> 00:23:34,641
[Charlotte, narrando] Minha
mamãe tinha sido o sol para mim.
471
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
Eu me deleitei com seu calor.
472
00:23:37,280 --> 00:23:40,807
Lembro-me de querer acordar
de manhã só para vê-la.
473
00:23:40,880 --> 00:23:42,609
Mas agora o sol estava em chamas,
474
00:23:42,680 --> 00:23:46,162
parecia queimar
tudo à vista.
475
00:23:46,240 --> 00:23:48,641
Se eu chegar muito perto,
minha pele doeu.
476
00:23:49,600 --> 00:23:51,250
Mas, Sr. Church,
477
00:23:51,320 --> 00:23:52,970
ele conseguia andar
bem no meio do fogo dela
478
00:23:53,040 --> 00:23:55,008
sem sequer uma chamuscada.
479
00:23:55,120 --> 00:23:56,724
Ele era como a lua,
480
00:23:56,800 --> 00:23:59,929
legal, calmo e sempre presente.
481
00:24:00,040 --> 00:24:02,725
Então, aprendi a me afastar
do sol
482
00:24:02,800 --> 00:24:04,689
e fique de frente para a lua.
483
00:24:06,000 --> 00:24:07,684
[Música blues jazz tocando]
484
00:24:11,320 --> 00:24:13,049
Este é um excelente trabalho.
485
00:24:13,120 --> 00:24:15,851
As irmãs Bronte
ficaria orgulhoso.
486
00:24:19,880 --> 00:24:22,087
Era dia de visita
na prisão.
487
00:24:22,160 --> 00:24:23,844
Eu não sei por que
eles forçam Poppy a ir.
488
00:24:23,920 --> 00:24:25,445
Ela acaba fumando
489
00:24:25,520 --> 00:24:26,656
com um monte
de arrepios trancados
490
00:24:26,680 --> 00:24:27,522
olhando para ela.
491
00:24:27,600 --> 00:24:30,365
Ei, eles são os pais dela,
Carlota.
492
00:24:32,840 --> 00:24:34,922
Maçã?
Claro.
493
00:24:35,000 --> 00:24:36,240
Ah...
494
00:24:36,320 --> 00:24:38,004
Larson me disse para avisar você
495
00:24:38,120 --> 00:24:41,442
que seu grupo de bêbados
adorei a torta que você doou.
496
00:24:41,520 --> 00:24:43,443
Você já viu aquele lugar?
497
00:24:43,520 --> 00:24:45,124
A coisa é muito triste.
498
00:24:45,200 --> 00:24:48,010
Bem, acho que ser um bêbado
é triste, hein?
499
00:24:50,680 --> 00:24:53,047
Ei, sua mãe vai precisar
um banho esta noite.
500
00:24:55,800 --> 00:24:58,280
(Charlotte, narrando) Sr. Church
parei de fumar dentro de casa
501
00:24:58,360 --> 00:25:00,840
depois que mamãe faleceu
a marca dos seis meses.
502
00:25:00,920 --> 00:25:02,888
Acho que ele percebeu
ela não ia a lugar nenhum,
503
00:25:02,960 --> 00:25:04,644
e ele não queria
para apressá-la.
504
00:25:04,760 --> 00:25:07,491
[Música jazzística suave toca]
505
00:25:11,680 --> 00:25:13,444
Cada um de nós tinha seus deveres.
506
00:25:14,480 --> 00:25:15,845
Sr. Mamãe alimentada pela igreja,
507
00:25:15,920 --> 00:25:18,207
dei remédio a ela,
mediu a pressão arterial,
508
00:25:18,280 --> 00:25:21,170
temperatura, panelas seguradas
debaixo do rosto dela quando ela vomitou.
509
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
Carregou-a para dentro e para fora do banheiro
quando ela precisava ir.
510
00:25:23,800 --> 00:25:27,361
E com tudo isso,
ele ainda a chamava de senhora.
511
00:25:27,440 --> 00:25:30,250
E ela ainda ligou para ele
Senhor Igreja.
512
00:25:31,560 --> 00:25:34,564
Meu único trabalho
era dar banho na mamãe.
513
00:25:36,920 --> 00:25:38,524
E eu odiei.
514
00:25:41,800 --> 00:25:43,404
[Murmura]
515
00:25:43,520 --> 00:25:46,000
Como foi...
Como foi a escola hoje?
516
00:25:46,080 --> 00:25:48,287
Escola é escola.
517
00:25:48,400 --> 00:25:51,404
Você... você ouviu
de mais alguma faculdade?
518
00:25:52,760 --> 00:25:55,240
eu fui aceito
para a Universidade de Boston.
519
00:25:55,320 --> 00:25:59,609
Charlie, era isso que você queria.
520
00:26:00,640 --> 00:26:01,687
Estou tão orgulhoso de você.
521
00:26:01,760 --> 00:26:03,569
Eu não posso pagar
uma universidade, mamãe.
522
00:26:03,640 --> 00:26:05,130
Eu irei localmente
e você sabe disso.
523
00:26:05,240 --> 00:26:07,049
Você se inscreveu para uma bolsa de estudos.
524
00:26:11,280 --> 00:26:14,363
Sr. Igreja disse
que Owen Baxter
525
00:26:14,440 --> 00:26:15,885
convidei você para o baile.
526
00:26:15,960 --> 00:26:17,883
Notícias como essa,
527
00:26:17,960 --> 00:26:20,531
Eu gostaria de ter ouvido isso
de você.
528
00:26:20,640 --> 00:26:22,449
Avançar.
Não é grande coisa.
529
00:26:22,520 --> 00:26:25,410
Não é grande coisa?
530
00:26:25,520 --> 00:26:27,124
Apenas um baile de formatura idiota.
531
00:26:27,200 --> 00:26:30,761
Não, querido, é colorido
e emocionante.
532
00:26:30,840 --> 00:26:32,171
Você pode ver todos os seus amigos
533
00:26:32,240 --> 00:26:33,844
vestido,
534
00:26:33,920 --> 00:26:34,967
dançando com meninos
535
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
eles nem sabiam que gostavam deles.
536
00:26:36,520 --> 00:26:39,364
Volte.
É uma das maiores noites
537
00:26:39,440 --> 00:26:42,205
da vida de uma menina.
538
00:26:42,280 --> 00:26:43,645
Obrigado.
539
00:26:44,720 --> 00:26:47,803
Frankie Liner.
O que?
540
00:26:47,880 --> 00:26:51,043
Ele era meu...
Meu... meu par do baile.
541
00:26:51,120 --> 00:26:54,727
Pobre Frankie, suas mãos
estavam suando a noite toda.
542
00:26:54,840 --> 00:26:58,003
Mas, cara, ele poderia dançar.
543
00:26:58,080 --> 00:26:59,844
Você vai precisar de um vestido
e alguns sapatos novos.
544
00:26:59,960 --> 00:27:02,201
Não se eu não for.
[Murmura]
545
00:27:02,280 --> 00:27:04,965
Charlie, não falte ao baile.
546
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
Por que você se importa? Você não vai
estar por perto para ver de qualquer maneira.
547
00:27:07,600 --> 00:27:09,887
Não diga coisas assim.
548
00:27:11,960 --> 00:27:13,291
OK?
549
00:27:13,400 --> 00:27:15,323
Porque eu...
550
00:27:15,400 --> 00:27:17,687
ter pendurado
por mais cinco anos
551
00:27:17,760 --> 00:27:19,888
do que qualquer um desses
malditos médicos disseram que eu faria isso.
552
00:27:19,960 --> 00:27:22,725
O que são mais algumas semanas
até o seu baile?
553
00:27:22,800 --> 00:27:24,006
Pescoço.
554
00:27:24,120 --> 00:27:26,407
Charlie, me escute, ok?
555
00:27:26,480 --> 00:27:28,881
Eu vou te fazer uma promessa,
556
00:27:29,000 --> 00:27:31,970
e você sabe
Eu nunca quebro minhas promessas.
557
00:27:32,040 --> 00:27:35,362
Se você disser sim para Owen
558
00:27:35,440 --> 00:27:37,283
e compre um vestido
559
00:27:38,280 --> 00:27:40,408
e você vai àquele baile de formatura idiota,
560
00:27:40,480 --> 00:27:43,404
Estarei aqui para ver.
561
00:27:47,360 --> 00:27:51,684
Como conseguimos tal
cabelo lindo, né?
562
00:27:53,200 --> 00:27:54,964
OK.
563
00:27:55,040 --> 00:27:56,201
Terminamos.
564
00:27:56,320 --> 00:27:57,207
Carlinhos...
Terminamos.
565
00:27:57,320 --> 00:27:58,936
Sr. Igreja. Sr. Igreja.
Não, Charlie, espere!
566
00:27:58,960 --> 00:28:00,928
Droga!
567
00:28:01,000 --> 00:28:03,401
Eu também estou com raiva.
568
00:28:03,480 --> 00:28:05,050
[suspira]
569
00:28:05,160 --> 00:28:07,447
Você dá à luz este pequenino,
inocente, coisinha,
570
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
e você pensa: "Meu Deus,
571
00:28:08,840 --> 00:28:10,604
ah, meu Deus,
me ajude a protegê-la."
572
00:28:10,680 --> 00:28:14,002
E é isso que você gasta
cada momento acordado fazendo.
573
00:28:14,160 --> 00:28:18,006
E então um dia você acorda
e você tem câncer.
574
00:28:18,080 --> 00:28:20,481
E você percebe: "Meu Deus...
575
00:28:21,720 --> 00:28:23,165
"Ah, meu Deus...
576
00:28:25,040 --> 00:28:26,405
[Funga]
577
00:28:28,440 --> 00:28:31,842
"o que ela vai precisar
a maior proteção contra
578
00:28:31,920 --> 00:28:35,766
é a sua própria vida
escapando dela."
579
00:28:37,000 --> 00:28:39,401
Mas você a ama muito.
580
00:28:41,040 --> 00:28:44,089
E você só quer sufocá-la
581
00:28:44,200 --> 00:28:47,602
com amor e abraços e palavras
582
00:28:47,680 --> 00:28:49,523
com cada momento
você sobrou.
583
00:28:49,600 --> 00:28:51,682
E um abraço houve.
584
00:28:51,760 --> 00:28:53,569
[Soluçando]
Charlie.
585
00:29:03,040 --> 00:29:04,166
OK.
586
00:29:04,240 --> 00:29:05,526
[Chorando]
587
00:29:05,600 --> 00:29:10,003
Ela vai se lembrar do amor,
ela não vai, Sr. Church,
588
00:29:10,080 --> 00:29:10,922
não a dor?
589
00:29:11,000 --> 00:29:14,049
Sim, senhora.
Ela vai.
590
00:29:18,080 --> 00:29:20,560
[♪♪]
591
00:29:26,840 --> 00:29:29,650
(Charlotte, narrando) É horrível
sentimento de amar tanto alguém
592
00:29:29,720 --> 00:29:33,645
que você absolutamente os odeia
por deixar você.
593
00:29:33,720 --> 00:29:36,246
Mesmo antes de partirem.
594
00:29:43,880 --> 00:29:47,168
Ei, o Dr. Green passou por aqui com
algum remédio para sua mãe
595
00:29:47,280 --> 00:29:49,248
Hum. para ajudá-la a dormir
melhor esta noite.
596
00:29:51,360 --> 00:29:52,566
Você vai para casa?
597
00:29:52,640 --> 00:29:55,291
Sim, estou fora hoje.
598
00:30:05,080 --> 00:30:07,560
Confira outro livro
antes de você ir?
599
00:30:15,760 --> 00:30:17,922
Tess dos d'Urbervilles.
Você leu isto?
600
00:30:18,000 --> 00:30:21,322
Não foi você quem disse que é
é bom ler um livro mais de uma vez?
601
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
Tudo bem, então, Tess
dos d'Urbervilles é.
602
00:30:23,960 --> 00:30:25,246
Hum.
603
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
Existe algo mais?
604
00:30:29,080 --> 00:30:31,208
Por que você nunca
me diga onde você mora?
605
00:30:31,280 --> 00:30:32,884
Aonde você vai
quando você não está conosco?
606
00:30:32,960 --> 00:30:34,536
Porque o que eu faço
com meu tempo pessoal
607
00:30:34,560 --> 00:30:35,641
é problema meu, Charlotte.
608
00:30:35,720 --> 00:30:37,896
Você sabe tudo sobre mim,
então me diga uma coisa.
609
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
É tarde, Charlie.
610
00:30:39,520 --> 00:30:41,921
Por favor.
Ei, eu disse que é tarde.
611
00:30:48,600 --> 00:30:50,329
Eu gosto de sorvete.
612
00:30:51,440 --> 00:30:53,204
Que tipo?
613
00:30:53,280 --> 00:30:55,044
Noz-pecã com manteiga.
614
00:30:55,120 --> 00:30:57,088
Cor favorita?
Marrom.
615
00:30:57,160 --> 00:30:58,321
Filme?
616
00:30:59,200 --> 00:31:01,806
O Falcão Maltês.
617
00:31:02,280 --> 00:31:04,601
Você tem namorada?
Ok, agora é o suficiente.
618
00:31:04,680 --> 00:31:06,762
Tudo bem, apenas me diga
como é a sua casa.
619
00:31:06,840 --> 00:31:08,365
Ou me diga
quem é seu melhor amigo.
620
00:31:08,440 --> 00:31:11,205
Vamos, apenas me diga...
Ei, eu disse o suficiente!
621
00:31:11,280 --> 00:31:13,851
Você não sabe quando recuar?
622
00:31:13,920 --> 00:31:15,285
Suficiente.
623
00:31:19,520 --> 00:31:21,761
Você nunca levantou
sua voz para mim.
624
00:31:24,640 --> 00:31:26,085
Sinto muito por isso.
625
00:31:26,160 --> 00:31:28,003
Eu só...
626
00:31:28,080 --> 00:31:29,440
Eu só quero saber mais
sobre você.
627
00:31:29,480 --> 00:31:32,609
Eu sei que você quer.
Eu sei.
628
00:31:32,680 --> 00:31:38,210
Minha querida, você me tem
de manhã até a noite.
629
00:31:38,280 --> 00:31:41,966
E o que eu faço
quando eu sair daqui é a minha hora.
630
00:31:42,040 --> 00:31:44,771
Para mim.
Hum-hmm.
631
00:31:44,880 --> 00:31:46,689
Não tire isso.
632
00:31:51,240 --> 00:31:53,368
Tess dos d'Urbervilles.
633
00:31:53,440 --> 00:31:55,727
Na verdade eu li
três vezes.
634
00:31:58,200 --> 00:31:59,725
Boa noite.
635
00:32:04,760 --> 00:32:06,091
[Porta fecha]
636
00:32:22,840 --> 00:32:24,683
Esse.
637
00:32:24,760 --> 00:32:26,728
Sim?
638
00:32:26,840 --> 00:32:28,330
Claro.
639
00:32:31,080 --> 00:32:33,048
Hmm.
640
00:32:38,600 --> 00:32:40,682
[Roncando suavemente]
641
00:32:45,480 --> 00:32:47,289
Querido.
642
00:32:54,280 --> 00:32:56,567
[♪♪]
643
00:33:30,160 --> 00:33:32,925
Eu... eu acho que o decote
poderia ser um pouco menor.
644
00:33:33,000 --> 00:33:36,527
Bem, ela vai a um baile,
não a discoteca.
645
00:33:36,600 --> 00:33:39,524
Não seja tão quadrado,
Sr. Igreja. Mais baixo.
646
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
(Charlotte, narrando)
O baile de repente se tornou
647
00:33:41,560 --> 00:33:43,085
o evento mais importante
de nossas vidas.
648
00:33:43,160 --> 00:33:44,366
E pela primeira vez,
649
00:33:44,440 --> 00:33:46,727
Eu acreditei que mamãe
viveria para sempre,
650
00:33:46,800 --> 00:33:49,041
que ela realmente foi um milagre.
651
00:33:49,120 --> 00:33:51,407
E aqueles médicos
estava errado o tempo todo.
652
00:33:51,480 --> 00:33:53,687
Ei, você sabe,
isso tem uma elegância
653
00:33:53,800 --> 00:33:55,165
que isso simplesmente não tem.
654
00:33:55,240 --> 00:33:56,376
Isso meio que diz,
"Vamos dançar."
655
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
(Charlotte) Vamos dançar.
Esse é o ponto.
656
00:33:58,080 --> 00:33:59,730
Tudo bem, é o seu baile.
O visual dançante.
657
00:33:59,800 --> 00:34:02,136
Eu gosto do visual dançante. Tudo bem,
vamos com o look dançante.
658
00:34:02,160 --> 00:34:03,207
[Risos]
Ok.
659
00:34:03,280 --> 00:34:05,931
[♪♪]
660
00:34:23,480 --> 00:34:24,641
[Suspiros]
661
00:34:24,720 --> 00:34:26,404
Ah, meu Deus.
662
00:34:26,520 --> 00:34:29,490
Você é tão lindo.
663
00:34:29,560 --> 00:34:32,643
Diga a ela.
Diga a ela, Sr. Church.
664
00:34:32,720 --> 00:34:35,166
Oh, uma visão verdadeira, minha querida.
[Risos]
665
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
O vestido é perfeito.
666
00:34:37,800 --> 00:34:40,280
Venha e fique ao lado do seu
mãe para que eu possa tirar uma foto.
667
00:34:40,360 --> 00:34:41,805
Bem, coloque-o em um cronômetro.
668
00:34:41,880 --> 00:34:43,376
Precisamos de uma foto de
nós três. Sim!
669
00:34:43,400 --> 00:34:44,845
Ah, não, não, não.
Vamos agora.
670
00:34:44,920 --> 00:34:45,842
Sim, nós fazemos.
671
00:34:45,920 --> 00:34:47,809
Por favor? Precisamos de um
de toda a família.
672
00:34:47,880 --> 00:34:49,564
Senhor Igreja...
673
00:34:49,640 --> 00:34:52,086
Vamos, sente-se.
674
00:34:52,160 --> 00:34:53,969
OK.
675
00:34:56,840 --> 00:34:58,649
[Risos]
676
00:35:01,720 --> 00:35:03,529
[Risos]
[Obturadores da câmera clicam]
677
00:35:05,200 --> 00:35:08,602
Ok, quero fazer um brinde.
678
00:35:10,680 --> 00:35:12,205
Oh.
679
00:35:14,320 --> 00:35:19,406
Para a garota mais linda
no mundo.
680
00:35:20,560 --> 00:35:22,130
Sim.
681
00:35:22,200 --> 00:35:23,361
[Risos]
682
00:35:23,440 --> 00:35:25,124
Hum.
683
00:35:26,440 --> 00:35:28,727
Ele aparece na minha boca.
684
00:35:28,800 --> 00:35:30,768
[Bata na porta]
685
00:35:32,280 --> 00:35:34,123
[suspira]
686
00:35:38,240 --> 00:35:40,242
Entre.
Obrigado.
687
00:35:44,440 --> 00:35:46,090
Uau.
688
00:35:46,160 --> 00:35:48,401
[Risos]
Olá.
689
00:35:52,000 --> 00:35:53,889
[♪♪]
690
00:35:55,200 --> 00:36:00,206
♪ Há uma razão
para o céu ensolarado ♪
691
00:36:00,280 --> 00:36:03,921
♪ E há uma razão
por que estou me sentindo tão chapado ♪
692
00:36:04,000 --> 00:36:06,446
♪ Deve ser a temporada ♪
693
00:36:06,560 --> 00:36:09,166
♪ Quando aquela luz do amor brilha ♪
694
00:36:09,240 --> 00:36:11,004
Mais soco?
695
00:36:11,080 --> 00:36:13,003
Ainda tenho alguns.
Certo.
696
00:36:13,080 --> 00:36:15,128
♪ Então, deixe esse sentimento ♪
697
00:36:15,200 --> 00:36:17,441
♪ Agarre você bem no fundo ♪
698
00:36:17,520 --> 00:36:19,284
♪ E te deixar cambaleando ♪
699
00:36:19,360 --> 00:36:21,567
Aqui está a questão.
700
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
Eu não posso dançar.
701
00:36:23,920 --> 00:36:24,967
De jeito nenhum.
702
00:36:25,040 --> 00:36:27,850
Tudo bem.
Não precisamos dançar.
703
00:36:30,520 --> 00:36:33,091
♪ Apenas deixe seu amor fluir ♪
704
00:36:33,160 --> 00:36:34,525
♪ Como um riacho na montanha ♪
705
00:36:34,600 --> 00:36:36,648
Inferno, não pode ser mais difícil
do que basquete.
706
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
Vamos.
707
00:36:38,040 --> 00:36:39,644
♪ O menor dos sonhos ♪
708
00:36:39,720 --> 00:36:41,722
♪ E deixe seu amor aparecer ♪
709
00:36:41,800 --> 00:36:43,882
♪ E você saberá
o que quero dizer ♪
710
00:36:43,960 --> 00:36:45,962
♪ É a temporada ♪
711
00:36:48,440 --> 00:36:50,522
♪ Deixe seu amor voar ♪
712
00:36:50,600 --> 00:36:52,841
♪ Como um pássaro voando ♪
713
00:36:52,920 --> 00:36:57,289
♪ E deixe seu amor te unir
para todas as coisas vivas ♪
714
00:36:57,400 --> 00:36:59,562
♪ E deixe seu amor brilhar ♪
715
00:36:59,640 --> 00:37:01,529
♪ E você saberá
o que quero dizer ♪
716
00:37:01,600 --> 00:37:03,762
♪ Essa é a razão ♪
717
00:37:06,080 --> 00:37:10,404
♪ Há uma razão
para as noites quentes e doces ♪
718
00:37:10,480 --> 00:37:12,482
♪ E há uma razão... ♪
719
00:37:12,560 --> 00:37:15,245
[Música jazz suave
tocando no rádio]
720
00:37:20,480 --> 00:37:22,482
Você ainda está aqui.
721
00:37:22,560 --> 00:37:24,767
Oh, senhora, você não deveria estar acordada.
722
00:37:24,840 --> 00:37:26,001
Eu não consegui dormir.
723
00:37:26,080 --> 00:37:28,731
Eu... eu ouvi a música.
724
00:37:28,800 --> 00:37:30,768
Desculpe. eu deveria
recusaram isso.
725
00:37:30,840 --> 00:37:33,002
Não, eu... eu gosto disso. eu...
726
00:37:33,080 --> 00:37:34,525
[Suspiro]
727
00:37:34,600 --> 00:37:38,571
Eu estava imaginando Charlie
dançando em seu vestido.
728
00:37:44,880 --> 00:37:46,564
Você dança,
Sr. Igreja?
729
00:37:47,600 --> 00:37:49,170
Tem quem toca música
730
00:37:49,240 --> 00:37:50,685
e há aqueles
quem dança isso.
731
00:37:50,760 --> 00:37:52,728
E a pessoa rara
quem faz as duas coisas.
732
00:37:55,560 --> 00:37:58,643
Ora, eu acredito que esse é o
primeira vez que ouvi você
733
00:37:58,720 --> 00:38:00,051
elogie a si mesmo.
734
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Dance comigo.
735
00:38:08,200 --> 00:38:09,690
Senhora?
736
00:38:11,520 --> 00:38:12,806
Vamos. Agora.
737
00:38:18,520 --> 00:38:21,091
[Música jazz suave
jogando continuamente]
738
00:38:35,080 --> 00:38:38,004
[Risos] Eu ouso dizer
ele fala a verdade.
739
00:38:38,080 --> 00:38:39,650
[Risos]
740
00:38:46,600 --> 00:38:48,250
Ah, ah, ah.
741
00:38:48,320 --> 00:38:50,129
Ok, ok, eu peguei você.
Te peguei.
742
00:38:50,200 --> 00:38:52,851
Desculpe. Desculpe.
Tudo bem.
743
00:38:52,920 --> 00:38:54,251
Tudo bem.
744
00:38:54,320 --> 00:38:59,008
Obrigado.
745
00:38:59,080 --> 00:39:00,844
Eu peguei você.
746
00:39:03,560 --> 00:39:06,769
♪ Sinto que estou me apaixonando ♪
747
00:39:06,840 --> 00:39:09,764
♪ Desde que te conheci ♪
748
00:39:09,840 --> 00:39:12,241
♪ eu fiquei sabendo
o que você está fazendo ♪
749
00:39:12,320 --> 00:39:14,004
♪ Fazendo comigo
com seu amor ♪
750
00:39:14,120 --> 00:39:15,042
♪ Com seu amor ♪
751
00:39:15,120 --> 00:39:16,929
♪ O que você está fazendo,
fazendo comigo com seu amor ♪
752
00:39:17,040 --> 00:39:18,963
♪ Com seu amor ♪
753
00:39:19,160 --> 00:39:22,323
♪ O que você está fazendo,
fazendo comigo com seu amor ♪
754
00:39:22,400 --> 00:39:24,482
♪ Com seu amor ♪
♪ O que você está fazendo, querido ♪
755
00:39:24,560 --> 00:39:28,804
♪ É tão bom,
seja lá o que for ♪
756
00:39:28,880 --> 00:39:30,086
♪ Sabia desde o início ♪
757
00:39:30,160 --> 00:39:32,561
♪ Tinha que ser você ♪
758
00:39:33,960 --> 00:39:35,644
[A ignição é desligada]
759
00:39:41,240 --> 00:39:43,402
Deixe-me ver isso.
Obrigado.
760
00:39:47,160 --> 00:39:49,288
Eu vou pegar o portão.
761
00:39:57,400 --> 00:40:00,244
Eu tive um realmente
ótimo momento esta noite.
762
00:40:00,360 --> 00:40:02,328
Eu também.
763
00:40:11,000 --> 00:40:13,844
Boa noite, Charlie.
764
00:40:23,160 --> 00:40:24,844
[Porta do carro fecha]
765
00:40:24,920 --> 00:40:26,570
[Motor dá partida]
766
00:40:26,640 --> 00:40:28,722
[Respiração pesada]
767
00:40:38,600 --> 00:40:40,364
Então, diga-me.
768
00:40:41,600 --> 00:40:43,329
Foi coxo?
769
00:40:43,400 --> 00:40:44,561
[Risos]
770
00:40:44,640 --> 00:40:47,769
Não.
771
00:40:47,880 --> 00:40:49,530
Foi...
772
00:40:49,600 --> 00:40:51,409
[suspira]
773
00:40:51,480 --> 00:40:53,005
Lindo.
774
00:40:54,960 --> 00:40:56,485
Você deveria estar na cama.
775
00:40:56,560 --> 00:40:58,210
Eu queria esperar por você,
776
00:40:58,280 --> 00:41:00,282
assim como qualquer outra mãe
777
00:41:00,360 --> 00:41:02,727
que esperou
para sua filha esta noite.
778
00:41:04,760 --> 00:41:06,046
Você dançou?
779
00:41:06,120 --> 00:41:07,565
A noite toda.
780
00:41:07,640 --> 00:41:09,324
Ele beijou você?
781
00:41:13,640 --> 00:41:18,282
Bem, beijos vêm
de todas as maneiras, querido.
782
00:41:23,480 --> 00:41:25,562
[♪♪]
783
00:42:18,160 --> 00:42:21,528
(Charlotte, narrando) Pessoas
agir de forma estranha perto da morte-
784
00:42:21,640 --> 00:42:23,483
Existem aqueles
que falam sobre tudo
785
00:42:23,600 --> 00:42:24,806
mas a pessoa que morreu.
786
00:42:24,880 --> 00:42:28,202
E eu disse ao Sr. Rinaldo que dois
quilos de carne eram suficientes,
787
00:42:28,280 --> 00:42:30,521
mas ele insistiu
em me dar três.
788
00:42:30,600 --> 00:42:32,045
E eu disse:
"Isso é ridículo..."
789
00:42:32,120 --> 00:42:34,496
(Charlotte, narrando) Tem aqueles
que só falam sobre a pessoa que morreu.
790
00:42:34,520 --> 00:42:36,602
Sua mãe sempre foi
muito legal comigo.
791
00:42:36,680 --> 00:42:39,331
Eu também pensei que ela era bonita.
792
00:42:39,400 --> 00:42:42,210
Eu sempre me perguntei por que ela não
ter um namorado ou algo assim.
793
00:42:42,280 --> 00:42:44,851
(Charlotte, narrando) Existem
aqueles que tentam animá-lo.
794
00:42:44,920 --> 00:42:47,685
Sua mãe está em paz, Charlie.
795
00:42:47,760 --> 00:42:50,525
Fora da dor.
796
00:42:50,600 --> 00:42:52,125
Você não a quer sofrendo.
797
00:42:55,280 --> 00:42:58,250
(Charlotte, narrando) E aqueles
que não consegue evitar de fazer você chorar.
798
00:42:58,920 --> 00:43:00,445
Você sabe, eu sempre desejei
799
00:43:00,520 --> 00:43:02,761
eu tive uma mãe
como o seu, Charlie.
800
00:43:02,840 --> 00:43:05,525
Por que não pode ser
minha mãe que está morta,
801
00:43:05,600 --> 00:43:06,840
não é seu?
802
00:43:09,800 --> 00:43:12,883
(Charlotte, narrando) E aí
Há aqueles que não dizem nada.
803
00:43:21,320 --> 00:43:23,482
Porque eles não precisam.
804
00:43:32,240 --> 00:43:34,004
Mas quando todos partiram,
805
00:43:34,080 --> 00:43:35,969
as pessoas e o barulho
e a conversa
806
00:43:36,040 --> 00:43:37,769
e a cama do hospital...
807
00:43:39,160 --> 00:43:41,527
éramos apenas o Sr. Church e eu.
808
00:43:43,040 --> 00:43:44,724
E gostei.
809
00:43:55,760 --> 00:43:57,808
[Suspirando suavemente]
810
00:44:09,360 --> 00:44:13,490
Foi a primeira e única vez
Eu já vi o Sr. Church chorar.
811
00:44:14,760 --> 00:44:16,888
Até o choro dele era gracioso.
812
00:44:20,040 --> 00:44:22,202
O que vai acontecer agora?
813
00:44:23,240 --> 00:44:25,242
O que você vai fazer?
814
00:44:25,320 --> 00:44:27,766
Seu trabalho está feito.
815
00:44:27,840 --> 00:44:30,161
Eu nem pensei sobre isso.
816
00:44:31,720 --> 00:44:34,769
Acho que vou começar
pensando nisso agora.
817
00:44:40,800 --> 00:44:42,802
Eu tenho algo para você.
818
00:44:44,400 --> 00:44:46,448
Na verdade, é da sua mãe.
819
00:44:51,560 --> 00:44:53,688
Eu mantive um registro
de todo o dinheiro que economizei
820
00:44:53,760 --> 00:44:56,047
marketing com esses cupons
sua mãe me deu.
821
00:44:56,120 --> 00:44:58,646
Eu sempre disse que eles somam.
822
00:44:58,720 --> 00:45:00,449
Eu acho que você pode ligar
Universidade de Boston
823
00:45:00,520 --> 00:45:03,364
e diga a eles que Charlotte
Brooks estará presente.
824
00:45:03,440 --> 00:45:06,011
[Ambos riem]
825
00:45:07,000 --> 00:45:08,729
Tudo bem.
826
00:45:10,400 --> 00:45:11,606
[suspira]
827
00:45:11,680 --> 00:45:13,045
Ok, acho que você vai
828
00:45:13,120 --> 00:45:15,407
preciso de uma maneira de chegar lá.
829
00:45:15,480 --> 00:45:16,641
eu...
830
00:45:16,720 --> 00:45:19,405
sempre odiei andar de ônibus.
831
00:45:19,840 --> 00:45:22,320
Sr. A Igreja não tinha licença.
832
00:45:22,400 --> 00:45:25,609
Então, eu sabia que ele não poderia me ensinar
como dirigir.
833
00:45:25,680 --> 00:45:28,650
Eu fui até a única pessoa
quem eu sabia que poderia.
834
00:45:30,000 --> 00:45:31,729
Ok.
835
00:45:31,800 --> 00:45:33,404
[Teclas chacoalham]
836
00:45:33,480 --> 00:45:35,164
Basta colocar a chave
na ignição e...
837
00:45:35,240 --> 00:45:36,480
Uh-huh.
838
00:45:37,720 --> 00:45:39,722
[Motor dá partida]
839
00:45:39,840 --> 00:45:42,081
Coloque o pé
na embreagem aí.
840
00:45:42,160 --> 00:45:43,969
E quando você dá gás,
841
00:45:44,040 --> 00:45:46,088
você vai liberar lentamente.
842
00:45:46,160 --> 00:45:47,525
Tire o pé do freio.
OK.
843
00:45:47,640 --> 00:45:50,120
E no acelerador.
Agradável e fácil.
844
00:45:51,800 --> 00:45:53,848
Nós estamos indo. Nós estamos indo.
Aí está. OK.
845
00:45:53,920 --> 00:45:55,081
Uau, ah, ah!
846
00:45:55,160 --> 00:45:57,401
Você tem que tirar o pé
também tire o freio.
847
00:45:57,480 --> 00:45:59,403
[Pneus cantando]
Solte a embreagem lentamente.
848
00:45:59,480 --> 00:46:01,369
Você está bem?
Coloque o pé na embreagem.
849
00:46:01,480 --> 00:46:02,896
Eu... Ei, ei, me desculpe.
Bom e lento.
850
00:46:02,920 --> 00:46:05,241
Oh! Você está bem? Você está bem?
Você está bem?
851
00:46:05,320 --> 00:46:07,084
Pé na embreagem.
Sinto muito, sinto muito.
852
00:46:07,200 --> 00:46:08,440
Desculpe.
Eu juro que vou conseguir.
853
00:46:08,520 --> 00:46:09,851
(Larson)
Está tudo bem.
854
00:46:12,240 --> 00:46:14,208
Bom. Legal.
Essa é uma boa velocidade.
855
00:46:16,320 --> 00:46:18,926
(Charlotte)
Uau!
856
00:46:19,000 --> 00:46:21,128
Ganhando velocidade.
857
00:46:21,200 --> 00:46:23,168
[Rindo]
858
00:46:23,240 --> 00:46:25,083
Uau!
859
00:46:27,760 --> 00:46:30,081
Isso é ótimo.
860
00:46:30,160 --> 00:46:31,685
Eu fiz isso.
861
00:46:32,680 --> 00:46:35,126
♪ Faça um passeio no céu ♪
862
00:46:35,200 --> 00:46:37,885
♪ Em nosso navio, fantasie ♪
863
00:46:37,960 --> 00:46:40,247
♪ Todos os seus sonhos
vai se tornar realidade ♪
864
00:46:40,320 --> 00:46:43,563
♪ A quilômetros de distância ♪
865
00:46:43,640 --> 00:46:48,726
♪ Nossas vozes tocarão
juntos ♪
866
00:46:48,800 --> 00:46:53,681
♪ Até o décimo segundo de nunca ♪
867
00:46:53,760 --> 00:46:55,842
[Rindo]
♪Charlie... ♪
868
00:46:55,920 --> 00:46:59,208
Você vai ser
um escritor famoso.
869
00:46:59,280 --> 00:47:00,088
[Rindo]
Sim.
870
00:47:00,160 --> 00:47:02,845
Eu vou ser um famoso
designer de moda.
871
00:47:02,920 --> 00:47:04,524
E todos os insucessos desta cidade,
872
00:47:04,600 --> 00:47:05,806
eles vão dizer,
873
00:47:05,880 --> 00:47:07,609
"Oh, caramba, não são esses os dois
874
00:47:07,720 --> 00:47:09,370
caso de caridade meninas
de St. Frances?"
875
00:47:09,480 --> 00:47:10,936
Bem... Bem, eu vou ser amaldiçoado.
Você é louco!
876
00:47:10,960 --> 00:47:13,725
Eu não sou louco.
O que eu sou é livre.
877
00:47:13,800 --> 00:47:18,089
Nova York, eu sou
estou a caminho. Limpe isso.
878
00:47:18,160 --> 00:47:20,162
Estou completamente perdido.
879
00:47:20,240 --> 00:47:23,449
(PAPOILA)
Nova Iorque, Nova Iorque, Nova Iorque.
880
00:47:25,840 --> 00:47:29,731
Tire-nos daqui.
Bando de bêbados canalhas.
881
00:47:35,320 --> 00:47:37,561
[Música jazzística animada
tocando no rádio]
882
00:47:38,240 --> 00:47:39,890
(Charlotte, narrando)
Mais do que nunca,
883
00:47:40,000 --> 00:47:43,209
Eu queria saber tudo
sobre o Sr. Church.
884
00:47:45,080 --> 00:47:46,923
(Sr. Igreja)
Boa noite, Carlota.
885
00:47:47,000 --> 00:47:49,162
Boa noite, Sr. Church.
886
00:47:49,240 --> 00:47:50,571
[Passos recuando]
887
00:47:50,680 --> 00:47:51,886
[Porta fecha]
888
00:47:51,960 --> 00:47:54,440
Eu queria perguntar a ele
sobre a Jelly's Place.
889
00:47:54,520 --> 00:47:56,966
Queria que ele soubesse
ele poderia me contar.
890
00:47:57,760 --> 00:48:00,161
Eu conhecia os rumores sobre Jelly's.
891
00:48:06,920 --> 00:48:10,527
Acima de tudo, eu queria saber
O Sr. Church ficou feliz.
892
00:48:10,600 --> 00:48:13,524
Com a partida da mamãe
e eu indo para a faculdade,
893
00:48:13,600 --> 00:48:15,489
Eu me preocupei com ele.
894
00:48:15,560 --> 00:48:17,164
Pensei que se pudesse ver a casa dele,
895
00:48:17,320 --> 00:48:20,005
conhecer alguém que o amasse
tanto quanto mamãe e eu,
896
00:48:20,080 --> 00:48:23,050
de alguma forma eu saberia
ele estava bem.
897
00:48:25,560 --> 00:48:28,086
(Owen)
Carlinhos?
898
00:48:28,160 --> 00:48:30,561
O que você está fazendo
andando sozinho à noite?
899
00:48:33,840 --> 00:48:35,808
Você quer entrar?
900
00:48:40,760 --> 00:48:42,728
[suspira]
901
00:48:42,800 --> 00:48:44,450
[Desliga a ignição]
902
00:48:46,240 --> 00:48:49,323
Ouça, eu terminei
algo errado?
903
00:48:50,400 --> 00:48:52,004
O que?
904
00:48:52,120 --> 00:48:54,088
Você quase não falou
para mim ultimamente.
905
00:48:54,200 --> 00:48:55,804
Inferno, você nem vai olhar para mim.
906
00:48:55,880 --> 00:48:58,247
[suspira]
907
00:48:59,920 --> 00:49:01,206
Por que você me levou ao baile?
908
00:49:02,840 --> 00:49:04,251
O que você está falando?
909
00:49:04,320 --> 00:49:06,004
Você poderia ter perguntado
qualquer garota na escola.
910
00:49:06,080 --> 00:49:08,651
Garotas populares, garotas com dinheiro.
911
00:49:08,720 --> 00:49:10,529
Por que eu?
912
00:49:10,600 --> 00:49:13,444
Essa é uma pergunta idiota. eu não
sabe, porque eu gosto de você.
913
00:49:13,520 --> 00:49:14,601
Porque você é inteligente.
914
00:49:14,720 --> 00:49:17,166
Ou foi porque
minha mãe estava morrendo?
915
00:49:17,240 --> 00:49:18,240
O que?
916
00:49:18,320 --> 00:49:21,210
Se for esse o motivo, está tudo bem.
917
00:49:21,280 --> 00:49:22,850
Eu... eu entendo.
918
00:49:22,920 --> 00:49:24,490
Pobre Charlie Brooks.
919
00:49:24,560 --> 00:49:26,210
Pobre órfão,
em breve ficará órfão de mãe,
920
00:49:26,280 --> 00:49:27,884
patético Charlie Brooks.
Carlinhos...
921
00:49:27,960 --> 00:49:30,361
Eu entendo.
Caso de caridade.
922
00:49:30,440 --> 00:49:31,930
Mas vamos ser honestos
sobre isso.
923
00:49:32,000 --> 00:49:33,365
Quero dizer,
você nem sequer me beijou.
924
00:49:33,440 --> 00:49:35,320
Então, se a razão pela qual você me levou
foi por pena...
925
00:49:52,440 --> 00:49:54,442
Eu não tenho pena de você.
926
00:50:02,200 --> 00:50:07,240
Estou saindo amanhã
para a escola, Charlie.
927
00:50:10,160 --> 00:50:13,050
Meus pais estão me levando
acordei cedo.
928
00:50:13,120 --> 00:50:15,851
É por isso que eu vim
procurando por você.
929
00:50:18,480 --> 00:50:20,369
Para dizer adeus-
930
00:50:24,640 --> 00:50:27,041
Você estuda muito, Owen.
931
00:50:29,560 --> 00:50:32,325
Você faz algo importante
com sua vida, ok?
932
00:50:36,120 --> 00:50:37,804
Carlinhos...
[Porta do carro fecha]
933
00:50:47,640 --> 00:50:50,928
Nunca fui a um restaurante
com você antes, Sr. Church.
934
00:50:51,000 --> 00:50:52,923
Bem, eu pensei desde então
é sua última noite aqui,
935
00:50:53,000 --> 00:50:55,207
deveríamos comer fora.
936
00:50:55,320 --> 00:50:57,766
Desculpe pela espera, pessoal.
O que posso pegar para você?
937
00:50:57,840 --> 00:50:59,888
Ah, hum...
938
00:51:00,000 --> 00:51:01,331
Ei, você tem Apple Jacks?
939
00:51:01,400 --> 00:51:03,164
Vem em uma caixa.
940
00:51:03,240 --> 00:51:05,607
Tem gosto principalmente de açúcar
e maçãs, principalmente.
941
00:51:05,720 --> 00:51:07,882
(Garçonete) Sim, senhor.
Eu quero isso.
942
00:51:08,000 --> 00:51:10,480
Sim, vou querer o mesmo.
943
00:51:13,760 --> 00:51:16,127
[Limpa a garganta]
944
00:51:16,200 --> 00:51:20,091
E suponho que este seja o
último dinheiro de Richard
945
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
você gastará comigo.
946
00:51:22,240 --> 00:51:24,242
[Risos]
Pobre idiota.
947
00:51:24,320 --> 00:51:27,085
Ele pensou que só teria que
desembolsar o suficiente para seis meses.
948
00:51:27,160 --> 00:51:28,730
Mamãe com certeza mostrou a ele.
949
00:51:35,520 --> 00:51:37,329
Sr. Igreja?
950
00:51:37,400 --> 00:51:39,641
(Garçonete)
Dois Apple Jacks.
951
00:51:39,720 --> 00:51:41,529
Bem na hora.
952
00:51:41,600 --> 00:51:42,931
(Garçonete)
De nada. Aproveitar.
953
00:51:43,000 --> 00:51:45,082
Ah, isso parece maravilhoso.
954
00:51:45,160 --> 00:51:46,685
Sim.
955
00:51:46,760 --> 00:51:48,489
[Risos]
956
00:51:48,560 --> 00:51:50,005
Hum.
957
00:51:57,760 --> 00:51:59,444
Maçãs e açúcar.
958
00:51:59,520 --> 00:52:01,488
Não há segredo aí.
959
00:52:01,560 --> 00:52:03,050
[Rindo]
960
00:52:05,680 --> 00:52:07,762
(Charlotte, narrando)
Levei roupas e livros.
961
00:52:07,840 --> 00:52:09,410
Nada mais.
962
00:52:10,760 --> 00:52:13,491
Eu disse ao Sr. Church para levar
o que ele quisesse da mamãe,
963
00:52:13,560 --> 00:52:15,847
e o que sobrou
para doar para instituições de caridade.
964
00:52:16,320 --> 00:52:17,890
[♪♪]
965
00:52:41,760 --> 00:52:43,762
[Motor dá partida]
966
00:52:48,840 --> 00:52:50,604
[suspira]
967
00:53:24,800 --> 00:53:26,086
[♪♪]
968
00:53:27,880 --> 00:53:31,965
Eu dirigi 3.000 milhas
para descobrir algo incrível.
969
00:53:32,120 --> 00:53:35,806
Aqui ninguém me conhecia
como o pobre Charlie Brooks.
970
00:53:35,880 --> 00:53:38,406
A faculdade era assim
Eu imaginei.
971
00:53:38,480 --> 00:53:41,404
Cheio de energia e cor.
972
00:53:41,640 --> 00:53:44,450
Aqui, eu poderia ser qualquer um
Eu queria ser.
973
00:53:44,640 --> 00:53:49,168
[Professor] E se supormos que
Shakespeare instruiu Thorpe a nomear
974
00:53:49,240 --> 00:53:52,608
W.H. na dedicatória,
então...
975
00:53:52,680 --> 00:53:55,843
(Charlotte, narrando) Estudei muito,
e quando me senti cansado demais para continuar,
976
00:53:55,960 --> 00:53:58,770
Pensei em todos aqueles malditos cupons
Mamãe cortaria para me trazer aqui,
977
00:53:58,880 --> 00:54:00,086
e isso me empurrou.
978
00:54:02,640 --> 00:54:05,530
Tudo bem, é isso.
Chega de estudar.
979
00:54:05,640 --> 00:54:07,642
[Rindo] Não! Não,
nós vamos sair.
980
00:54:08,120 --> 00:54:10,805
(Charlotte, narrando)
O Sr. Church me escrevia toda semana.
981
00:54:12,200 --> 00:54:14,362
E sempre me mandava livros.
982
00:54:19,880 --> 00:54:22,121
As estações mudaram.
983
00:54:23,600 --> 00:54:25,489
Os colegas de quarto iam e vinham.
984
00:54:26,880 --> 00:54:28,530
Os horários das aulas foram alterados,
985
00:54:28,600 --> 00:54:32,889
e eu me aproximei a cada dia
para se formar.
986
00:54:32,960 --> 00:54:35,361
Dizem que, para alguns, faculdade
é o melhor momento da sua vida
987
00:54:35,440 --> 00:54:37,841
onde você se encontra.
988
00:54:39,920 --> 00:54:41,285
E para outros...
989
00:54:41,360 --> 00:54:43,010
Ei, como você está?
Ei, meu nome é Charlie.
990
00:54:43,080 --> 00:54:44,002
Prazer em conhecê-lo.
991
00:54:44,080 --> 00:54:45,445
Também pode ser um momento
992
00:54:45,520 --> 00:54:47,522
onde você se perde lentamente.
993
00:54:52,120 --> 00:54:54,521
E às vezes...
994
00:54:56,000 --> 00:54:57,570
você só precisa ir para casa.
995
00:54:57,640 --> 00:54:58,562
[Linha telefônica tocando]
996
00:54:58,640 --> 00:55:00,244
Onde quer que seja.
997
00:55:00,320 --> 00:55:02,084
Olá.
998
00:55:02,160 --> 00:55:04,049
É Charlie.
999
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
Surpresa.
1000
00:55:25,720 --> 00:55:28,121
(Charlie, narrando) Parece que
legado da família Brooks
1001
00:55:28,200 --> 00:55:30,885
estava tendo filhos
fora do casamento.
1002
00:55:33,080 --> 00:55:35,606
[Música jazzística toca]
1003
00:55:42,520 --> 00:55:47,606
Desculpe, parei
escrevendo para você, Sr. Church.
1004
00:55:47,680 --> 00:55:49,648
Você sabe, eu parei
escrevendo Poppy também.
1005
00:55:49,720 --> 00:55:53,008
Coisas... As coisas acabaram de acontecer
um pouco louco por mim.
1006
00:55:53,120 --> 00:55:54,804
Eu posso ver isso.
1007
00:55:55,680 --> 00:55:57,409
Mas eu li todas as suas cartas,
1008
00:55:57,480 --> 00:55:59,847
às vezes até duas vezes por dia.
1009
00:56:01,040 --> 00:56:03,691
De qualquer forma, eu precisava
uma pausa e pensei,
1010
00:56:03,760 --> 00:56:06,127
"Vá surpreender o Sr. Church."
1011
00:56:06,200 --> 00:56:08,965
Sim, bem,
você realmente me surpreendeu.
1012
00:56:09,040 --> 00:56:10,405
[Risos]
1013
00:56:12,600 --> 00:56:14,921
Posso ficar alguns dias?
1014
00:56:15,000 --> 00:56:16,684
Quer dizer, eu trouxe meus livros.
1015
00:56:16,760 --> 00:56:18,091
Posso estudar aqui e tudo mais.
1016
00:56:18,160 --> 00:56:21,243
Só preciso de um lugar para descansar.
1017
00:56:25,640 --> 00:56:29,326
OK. Eu tenho uma regra.
Hum-hmm.
1018
00:56:29,400 --> 00:56:31,209
Você respeita minha privacidade.
1019
00:56:31,280 --> 00:56:32,770
Porque você está
na minha casa agora, certo?
1020
00:56:32,840 --> 00:56:35,127
Sim, ok.
Eu vou.
1021
00:56:35,200 --> 00:56:36,008
OK.
1022
00:56:36,120 --> 00:56:38,256
(Charlotte, narrando) Foi
como se nunca estivéssemos separados.
1023
00:56:38,280 --> 00:56:39,167
Tudo bem, então.
1024
00:56:39,240 --> 00:56:42,687
Ele nunca fez uma única pergunta
sobre minha gravidez.
1025
00:56:42,760 --> 00:56:45,366
Ainda fumando lá fora,
Sr. Igreja?
1026
00:56:47,160 --> 00:56:48,366
Sim, a partir de hoje.
1027
00:56:48,440 --> 00:56:51,125
(Charlotte, narrando) Acho que o Sr.
A Igreja respeitou minha privacidade
1028
00:56:51,200 --> 00:56:54,010
por mais que ele me perguntasse
respeitar o dele.
1029
00:56:54,080 --> 00:56:56,651
Tudo que eu sabia estava de volta
com o Sr. Church
1030
00:56:56,720 --> 00:56:58,131
era que eu estava em casa.
1031
00:56:58,200 --> 00:57:02,728
♪ Vou trancar meu coração
e jogue fora a chave ♪
1032
00:57:04,480 --> 00:57:06,608
♪ Eu conheço todos esses truques ♪
1033
00:57:06,680 --> 00:57:09,809
♪ Você brincou comigo ♪
1034
00:57:09,880 --> 00:57:12,531
Todos esses anos pensando
onde o Sr. Church morava,
1035
00:57:12,600 --> 00:57:15,046
e eu estava agora de pé
no centro dele.
1036
00:57:15,160 --> 00:57:16,764
Experimente isso.
1037
00:57:18,720 --> 00:57:20,449
[suspira]
1038
00:57:24,560 --> 00:57:26,801
Alcaçuz?
Isso mesmo.
1039
00:57:26,920 --> 00:57:28,490
♪ Vou trancar meu coração ♪
1040
00:57:29,880 --> 00:57:32,963
♪ Nunca vou me apaixonar ♪
1041
00:57:33,040 --> 00:57:34,405
♪ Vou trancar meu coração ♪
1042
00:57:34,480 --> 00:57:38,166
♪ E jogue fora a chave ♪
1043
00:57:39,600 --> 00:57:40,856
Ei, eu trouxe um cobertor extra.
1044
00:57:40,880 --> 00:57:42,723
Faz frio aqui
à noite, às vezes.
1045
00:57:42,800 --> 00:57:45,007
E o sol brilha
naquela janela muito brilhante.
1046
00:57:45,080 --> 00:57:47,208
Você pode querer
para fechar aquela cortina.
1047
00:57:48,280 --> 00:57:50,044
É você?
1048
00:57:51,440 --> 00:57:53,169
Desculpe.
Eu não estava bisbilhotando.
1049
00:57:53,280 --> 00:57:54,691
Acabei de encontrá-lo na gaveta.
1050
00:57:54,760 --> 00:57:56,842
Sim, sou eu e meu pai.
1051
00:57:56,920 --> 00:57:58,251
Oh.
1052
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
Você se parece com ele.
1053
00:58:03,480 --> 00:58:04,811
vou deixar a luz acesa
1054
00:58:04,880 --> 00:58:06,136
para você aqui fora
caso você queira obter
1055
00:58:06,160 --> 00:58:07,336
um pouco de leite ou algo assim à noite.
1056
00:58:07,360 --> 00:58:08,566
Hum-hmm.
Boa noite, minha querida.
1057
00:58:08,640 --> 00:58:10,051
Boa noite, Sr. Church.
1058
00:58:12,720 --> 00:58:14,563
[♪♪]
1059
00:58:23,400 --> 00:58:25,846
[Banda tocando música jazzística]
[Aplausos]
1060
00:58:32,040 --> 00:58:33,644
[Porta abre]
1061
00:58:33,720 --> 00:58:37,281
(Sr. Igreja)
Você não pode me mudar, velho!
1062
00:58:39,360 --> 00:58:40,885
Você não está mudando nada!
1063
00:58:40,960 --> 00:58:42,450
[Notas de piano ressoam]
1064
00:58:42,520 --> 00:58:44,887
Ah, eu sou um pecador?
Sim, isso mesmo!
1065
00:58:45,000 --> 00:58:46,525
Eu sou um pecador!
1066
00:58:50,200 --> 00:58:53,170
Quem é um viado?
Você é o maldito viado.
1067
00:58:54,360 --> 00:58:56,169
Falando merda.
1068
00:58:56,240 --> 00:58:57,890
[Teclas chacoalhando]
1069
00:59:05,880 --> 00:59:08,486
Chute sua bunda, velho.
1070
00:59:08,560 --> 00:59:10,688
Merda, não sou mais criança.
1071
00:59:12,000 --> 00:59:15,288
[Porta abre e fecha]
1072
00:59:15,360 --> 00:59:19,251
Você não me conta
uma maldita coisa!
1073
00:59:23,240 --> 00:59:25,720
(Charlotte, narrando) Eu peguei o
carteira de fósforos da Jelly's,
1074
00:59:25,800 --> 00:59:27,211
porque eu sabia
ele ficaria envergonhado
1075
00:59:27,280 --> 00:59:29,123
se ele visse, eu teria encontrado.
1076
00:59:29,200 --> 00:59:32,761
E de manhã, lá estava o Sr.
Igreja preparando café da manhã,
1077
00:59:32,880 --> 00:59:35,167
cheirando a sabonete e temperos,
1078
00:59:35,240 --> 00:59:36,526
ouvir a música dele.
1079
00:59:36,600 --> 00:59:38,728
Ei, você está acordado.
1080
00:59:38,800 --> 00:59:40,689
O bebê tem que comer.
1081
00:59:41,960 --> 00:59:44,042
Como foi sua noite,
Sr. Igreja?
1082
00:59:44,120 --> 00:59:46,168
Foi bastante agradável.
1083
00:59:46,240 --> 00:59:48,766
(Charlotte, narrando)
E isso é tudo que ele diria.
1084
00:59:48,840 --> 00:59:50,524
Agradável o suficiente.
1085
00:59:57,280 --> 01:00:00,523
Essas são as únicas chaves
Eu nunca peguei o jeito.
1086
01:00:00,600 --> 01:00:03,410
Já era hora de eu deixar outra pessoa
tente jogá-los.
1087
01:00:04,880 --> 01:00:07,451
Sua tese o aguarda, minha querida.
1088
01:00:07,520 --> 01:00:10,330
Comece com a primeira palavra
e o resto seguirá.
1089
01:00:14,520 --> 01:00:17,490
[Passos, porta se fecha]
1090
01:01:00,840 --> 01:01:03,081
[♪♪]
1091
01:01:25,560 --> 01:01:28,131
Ei, o que você está fazendo?
Ah, eu... eu só estava...
1092
01:01:28,200 --> 01:01:29,929
Ok, agora você tem que ir.
Senhor Igreja...
1093
01:01:30,040 --> 01:01:31,610
Vamos, agora mesmo!
Eu... sinto muito.
1094
01:01:31,680 --> 01:01:33,489
Desculpe.
Eu te dou uma maldita regra,
1095
01:01:33,560 --> 01:01:34,925
e você quebra, certo?
Desculpe!
1096
01:01:35,000 --> 01:01:36,490
Você sai da minha merda
agora mesmo.
1097
01:01:36,560 --> 01:01:37,936
Arrume suas coisas e vá!
Você está me machucando!
1098
01:01:37,960 --> 01:01:39,456
Apenas saia!
Para onde devo ir?
1099
01:01:39,480 --> 01:01:40,576
É meio da noite.
1100
01:01:40,600 --> 01:01:42,284
Esse não é o meu maldito problema.
1101
01:01:43,240 --> 01:01:46,244
Eu não sou mais uma criança,
Senhor Igreja!
1102
01:01:48,080 --> 01:01:50,970
Ou você está muito bêbado
ver isso?
1103
01:01:51,040 --> 01:01:52,371
O que há com todos vocês?
1104
01:01:52,440 --> 01:01:55,603
Os segredos e mentiras
e mais segredos?
1105
01:01:55,680 --> 01:01:57,125
Não diga a Charlie que estou morrendo.
1106
01:01:57,200 --> 01:01:59,965
Não conte a Charlie
uma maldita coisa.
1107
01:02:00,040 --> 01:02:02,850
Eu só queria conhecer você,
Sr. Igreja.
1108
01:02:02,920 --> 01:02:04,251
Olha, eu era seu cozinheiro.
1109
01:02:04,320 --> 01:02:05,845
Isso é tudo que você precisa saber.
1110
01:02:09,760 --> 01:02:12,161
[♪♪]
1111
01:02:23,880 --> 01:02:25,848
(Charlotte, narrando)
Eu não tinha para onde ir.
1112
01:02:25,920 --> 01:02:28,526
E pela primeira vez,
1113
01:02:28,640 --> 01:02:30,881
Percebi que não tinha ninguém.
1114
01:03:11,440 --> 01:03:13,283
Larsson?
1115
01:03:13,360 --> 01:03:15,010
Larsson!
1116
01:03:17,360 --> 01:03:19,761
Olá, Charlie.
1117
01:03:19,840 --> 01:03:21,763
Olhe para você, você é todo...
1118
01:03:21,840 --> 01:03:22,921
grávida e casada.
1119
01:03:23,000 --> 01:03:26,004
Oh não.
Apenas... Apenas grávida.
1120
01:03:27,920 --> 01:03:29,524
Bem, você está morando aqui de novo?
1121
01:03:29,600 --> 01:03:31,921
Não, ainda estou na faculdade.
1122
01:03:32,000 --> 01:03:33,843
Só, você sabe, vim ver...
1123
01:03:33,920 --> 01:03:35,922
Vim visitar.
1124
01:03:36,040 --> 01:03:37,929
Voltando esta noite.
1125
01:03:40,280 --> 01:03:41,691
Você ainda tem aquele carro, ou...
1126
01:03:41,760 --> 01:03:44,491
Ah, isso é bom.
Está bem ali.
1127
01:03:44,560 --> 01:03:45,800
Sim.
1128
01:03:45,880 --> 01:03:47,769
Você precisa de uma carona para algum lugar?
1129
01:03:47,840 --> 01:03:49,524
Ah, não, não, não.
1130
01:03:49,600 --> 01:03:50,806
Não, eu...
1131
01:03:50,880 --> 01:03:53,929
É melhor eu pegar um...
1132
01:03:54,000 --> 01:03:56,890
Ei, foi bom...
Que bom ver você, no entanto.
1133
01:03:56,960 --> 01:03:59,327
Sim, você também, Larson.
1134
01:04:10,960 --> 01:04:12,610
[Garoto] vamos lá, merda! [Suspiros]
1135
01:04:22,000 --> 01:04:24,810
Juro por Deus, cara,
Eu nem a vi.
1136
01:04:24,920 --> 01:04:26,365
Charlotte, venha aqui.
1137
01:04:27,280 --> 01:04:28,611
[Gemidos]
1138
01:04:28,680 --> 01:04:30,921
Aqui, abra a porta.
1139
01:04:45,680 --> 01:04:47,808
[Choramingando baixinho]
1140
01:04:54,960 --> 01:04:56,246
[ofegante]
1141
01:05:01,560 --> 01:05:02,482
[Motor dá partida]
1142
01:05:02,560 --> 01:05:04,927
[♪♪]
1143
01:05:09,640 --> 01:05:11,130
[Rotações do motor]
1144
01:05:13,840 --> 01:05:15,126
[Buzina]
1145
01:05:15,200 --> 01:05:17,168
Respire, Charlie, respire.
1146
01:05:27,520 --> 01:05:29,010
[Pneus cantam]
1147
01:05:30,320 --> 01:05:32,766
[Monitores apitando]
1148
01:05:32,840 --> 01:05:34,920
(Charlotte, narrando)
Eu ouvi os médicos e enfermeiras
1149
01:05:35,080 --> 01:05:37,811
sussurrar isso' foi um milagre
o bebê não morreu.
1150
01:05:37,880 --> 01:05:39,484
Eu queria contar a eles,
1151
01:05:39,560 --> 01:05:41,130
"Você não sabe?
1152
01:05:41,200 --> 01:05:43,282
Milagres acontecem na família Brooks."
1153
01:05:43,360 --> 01:05:46,728
Você precisa ter muito cuidado.
Muito descanso, Charlie.
1154
01:05:46,800 --> 01:05:48,131
Você tem um lugar para ficar?
1155
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
Ela mora comigo.
1156
01:05:51,560 --> 01:05:52,561
Você é?
1157
01:05:52,640 --> 01:05:54,802
Eu sou o Sr. Igreja.
1158
01:05:56,840 --> 01:05:58,649
Você é responsável por Charlie?
1159
01:06:05,760 --> 01:06:07,285
Sim.
1160
01:06:07,400 --> 01:06:09,801
[♪♪]
1161
01:06:13,160 --> 01:06:14,810
[Tocando jazz]
1162
01:06:17,080 --> 01:06:19,970
O bebê deu ao Sr. Church uma sensação
de propósito e entusiasmo.
1163
01:06:20,080 --> 01:06:22,765
Ah! Lá vai ela de novo.
[Risos]
1164
01:06:22,840 --> 01:06:24,683
"Ela", Sr. Church?
1165
01:06:24,760 --> 01:06:27,161
Bem, é um palpite. Ela sente
tipo... estou sentindo ela.
1166
01:06:32,800 --> 01:06:35,485
Você não vai me perguntar
como isso aconteceu?
1167
01:06:35,560 --> 01:06:39,167
Eu sei como meninas
engravidar, Charlotte.
1168
01:06:39,960 --> 01:06:41,928
(Charlotte, narrando)
Se ele não estivesse fazendo jardinagem,
1169
01:06:42,000 --> 01:06:43,331
ele estava pintando.
1170
01:06:43,400 --> 01:06:44,526
Se ele não estivesse pintando,
1171
01:06:44,600 --> 01:06:46,887
ele estava cozinhando.
1172
01:06:46,960 --> 01:06:48,200
Se ele não estivesse cozinhando,
1173
01:06:48,280 --> 01:06:50,567
ele estava tocando piano.
1174
01:06:56,240 --> 01:06:58,242
E se ele não estivesse jogando
o piano,
1175
01:06:58,320 --> 01:07:00,607
ele estava lendo para mim.
1176
01:07:00,680 --> 01:07:01,966
(Sr. Igreja)
Bonnie?
1177
01:07:02,080 --> 01:07:03,684
Muito fofo.
1178
01:07:03,760 --> 01:07:05,250
Brenda?
1179
01:07:05,320 --> 01:07:08,051
Hum... muito perigoso.
1180
01:07:08,120 --> 01:07:09,326
Bete?
1181
01:07:09,400 --> 01:07:10,970
Muito simples.
1182
01:07:11,040 --> 01:07:12,405
E Carrie?
1183
01:07:14,320 --> 01:07:15,765
Não.
1184
01:07:15,840 --> 01:07:18,127
[Conversa na TV]
1185
01:07:18,200 --> 01:07:19,964
[Porta fecha]
1186
01:07:20,760 --> 01:07:23,366
(Charlotte, narrando) Cada
Quarta e sábado à noite,
1187
01:07:23,440 --> 01:07:25,169
Sr. A igreja saiu.
1188
01:07:25,240 --> 01:07:27,163
Boa noite, Carlota.
1189
01:07:27,240 --> 01:07:30,289
(Charlotte, narrando) Ele nunca
disse para onde estava indo.
1190
01:07:30,400 --> 01:07:32,926
E eu nunca perguntei.
1191
01:07:35,960 --> 01:07:37,849
Mas eu sabia.
1192
01:07:37,920 --> 01:07:40,526
Você tem Irene.
Ou Íris.
1193
01:07:40,600 --> 01:07:42,011
Irma...
1194
01:07:42,120 --> 01:07:43,485
Sr. Igreja?
1195
01:07:43,560 --> 01:07:45,096
Irma parece uma senhora idosa.
Sr. Igreja?
1196
01:07:45,120 --> 01:07:46,849
Sr. Igreja?
Isabel.
1197
01:07:46,920 --> 01:07:48,649
Isabel. O que você acha
de Isabel?
1198
01:07:48,720 --> 01:07:51,803
Sr. Church... ah, meu Deus.
Oh, meu Deus, temos que ir.
1199
01:07:51,920 --> 01:07:53,206
Tem certeza?
Sim... Ah!
1200
01:07:53,280 --> 01:07:54,645
Ok, ok, ok, ok-
1201
01:07:54,720 --> 01:07:56,245
[ofegante]
Vou ligar agora.
1202
01:07:56,320 --> 01:07:59,244
[Charlotte grita e grunhe]
1203
01:07:59,320 --> 01:08:01,243
[ofegante]
1204
01:08:03,480 --> 01:08:05,084
[Risos]
1205
01:08:08,240 --> 01:08:10,163
[Coos]
1206
01:08:15,440 --> 01:08:17,522
(Charlotte, narrando)
O Sr. Church estava certo.
1207
01:08:17,600 --> 01:08:19,409
Eu estava esperando uma menina.
1208
01:08:19,480 --> 01:08:21,482
Ela vai precisar
um nome, Charlotte.
1209
01:08:24,520 --> 01:08:26,284
[Risos]
1210
01:08:26,360 --> 01:08:27,725
Isabel.
1211
01:08:27,800 --> 01:08:29,689
Isabel Maria Brooks.
1212
01:08:29,760 --> 01:08:30,966
[Chora]
1213
01:08:31,040 --> 01:08:32,610
Ah...
Ei.
1214
01:08:32,680 --> 01:08:34,284
Olá, Izabel.
Shh.
1215
01:08:34,360 --> 01:08:36,601
Eu sou o Sr. Igreja.
1216
01:08:44,280 --> 01:08:45,122
[ofegante]
Ah...
1217
01:08:45,200 --> 01:08:47,202
(Charlotte, narrando)
Tudo girava em torno de Izzy.
1218
01:08:47,280 --> 01:08:48,964
[Chorando]
1219
01:08:49,040 --> 01:08:51,281
Nós vamos certo...
1220
01:08:57,560 --> 01:09:01,246
Conseguir esse diploma parecia
deslizar cada vez mais para longe.
1221
01:09:01,320 --> 01:09:02,765
E depois de um tempo,
1222
01:09:02,840 --> 01:09:05,730
Sr. Igreja parada
me perguntando sobre isso.
1223
01:09:05,800 --> 01:09:07,484
Eu era mãe.
1224
01:09:07,560 --> 01:09:08,971
E Sr. Igreja...
1225
01:09:09,080 --> 01:09:10,889
Minha Izzy...
1226
01:09:11,000 --> 01:09:13,367
ele era todo o resto.
1227
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
[Izzy chorando]
1228
01:09:16,760 --> 01:09:19,923
Está tudo bem.
Tudo bem.
1229
01:09:20,000 --> 01:09:22,082
Izzy...
1230
01:09:22,160 --> 01:09:23,889
Sim.
1231
01:09:25,720 --> 01:09:27,404
[Música de big band tocando]
1232
01:09:27,480 --> 01:09:29,244
Senhor Igreja,
dance comigo.
1233
01:09:29,320 --> 01:09:30,970
Ok, vou em um segundo.
Apenas fique quieto.
1234
01:09:31,040 --> 01:09:32,804
Estou quase terminando.
Ah, vamos lá.
1235
01:09:32,920 --> 01:09:34,604
Vamos agora...
Ei, vamos lá.
1236
01:09:34,680 --> 01:09:36,603
Nós vamos nos atrasar.
Mamãe, dance comigo.
1237
01:09:36,680 --> 01:09:38,250
Não, agora não.
Temos que ir, querido.
1238
01:09:38,360 --> 01:09:39,964
Vamos, vamos.
Mamãe, dance comigo.
1239
01:09:40,040 --> 01:09:42,088
Vamos, vamos.
Oh! OK.
1240
01:09:42,160 --> 01:09:44,606
Uma dança, eu acho.
1241
01:09:44,680 --> 01:09:46,523
Senhor Igreja...
1242
01:09:46,600 --> 01:09:48,682
Vamos, Sr. Church.
Uma dança.
1243
01:09:53,520 --> 01:09:55,363
[Música pop animada toca]
1244
01:09:58,360 --> 01:09:59,771
Carlinhos?
1245
01:09:59,880 --> 01:10:01,484
[Suspiros]
1246
01:10:01,560 --> 01:10:03,528
É uma loucura, certo?
[Ambos riem]
1247
01:10:03,600 --> 01:10:05,682
É maravilhoso.
Parabéns.
1248
01:10:05,760 --> 01:10:07,489
Muito obrigado
por sair.
1249
01:10:07,560 --> 01:10:11,246
(Charlotte, narrando) Larson se apaixonou
com uma garota que conheceu em uma de suas reuniões de AA.
1250
01:10:13,400 --> 01:10:15,129
[suspira]
1251
01:10:15,200 --> 01:10:18,329
Você sabe, ela não estaria aqui
se não fosse por você.
1252
01:10:18,440 --> 01:10:19,965
Não, ela é linda.
1253
01:10:20,040 --> 01:10:22,566
[Rindo]
1254
01:10:22,640 --> 01:10:25,371
(Izzy) Eu gosto desse vestido.
Você fez isso?
1255
01:10:25,440 --> 01:10:28,808
Você sabe, há algo
Eu nunca te contei sobre aquele dia.
1256
01:10:31,160 --> 01:10:32,650
Eu tinha juntado dinheiro suficiente
1257
01:10:32,720 --> 01:10:35,405
comprar uma garrafa de Jack
e algumas pílulas, e...
1258
01:10:37,720 --> 01:10:39,656
Eu estava indo para casa
e confira para sempre.
1259
01:10:39,680 --> 01:10:41,842
Você sabe?
1260
01:10:41,920 --> 01:10:44,161
E então você caiu.
1261
01:10:47,400 --> 01:10:50,404
Você sabe, você sempre diz
que salvei a vida de Izzy,
1262
01:10:50,480 --> 01:10:55,122
mas a verdade é
que vocês dois salvaram o meu.
1263
01:11:00,760 --> 01:11:02,728
(Izzy) Você não acha
minha mãe é bonita?
1264
01:11:02,800 --> 01:11:04,723
Eu acho ela linda.
1265
01:11:04,800 --> 01:11:06,245
[Ambos riem]
1266
01:11:06,320 --> 01:11:08,368
Bem, acho melhor ir
dançar com minha esposa.
1267
01:11:08,440 --> 01:11:09,680
Sim!
1268
01:11:11,000 --> 01:11:13,287
♪ A milha mais solitária ♪
1269
01:11:13,360 --> 01:11:16,967
♪ Sorrimos sem estilo ♪
1270
01:11:17,040 --> 01:11:19,691
♪ Nós nos beijamos completamente errado ♪
1271
01:11:19,760 --> 01:11:21,091
Ei, aí está.
1272
01:11:21,160 --> 01:11:23,162
Ah, obrigado.
1273
01:11:24,880 --> 01:11:26,882
Alguma vez você quer se casar, Sr.
Igreja?
1274
01:11:27,880 --> 01:11:29,609
Desculpe.
1275
01:11:29,720 --> 01:11:31,370
Isso não é da minha conta.
1276
01:11:31,440 --> 01:11:33,647
Eu fui casado antes.
1277
01:11:35,520 --> 01:11:36,931
Sim, já fui casado antes.
1278
01:11:37,000 --> 01:11:39,048
Há muito tempo.
Eu era muito jovem.
1279
01:11:39,120 --> 01:11:41,043
Eu me casei porque meu pai
1280
01:11:41,120 --> 01:11:43,282
queria que eu me casasse,
mas não durou muito.
1281
01:11:43,400 --> 01:11:44,640
Eu não era muito bom nisso.
1282
01:11:44,720 --> 01:11:46,768
Ela era uma pessoa muito
adorável senhora, no entanto.
1283
01:11:46,840 --> 01:11:48,888
Acho que simplesmente não estava
o que ela estava procurando.
1284
01:11:50,520 --> 01:11:53,046
Qualquer homem e mulher
posso me casar, Charlotte.
1285
01:11:59,640 --> 01:12:01,722
Senhor Igreja,
1286
01:12:01,800 --> 01:12:03,325
você quer dançar?
1287
01:12:07,840 --> 01:12:12,164
♪ Você mencionou a hora
estávamos juntos ♪
1288
01:12:13,360 --> 01:12:15,681
♪ Há muito tempo ♪
1289
01:12:15,760 --> 01:12:18,240
♪ Bem, não me lembro ♪
1290
01:12:18,320 --> 01:12:23,690
♪ Tudo que sei é que isso me faz
sinta-se bem agora ♪
1291
01:12:23,760 --> 01:12:26,081
♪ It's like I told you ♪
1292
01:12:26,160 --> 01:12:29,528
Last time I danced like this
era a noite do baile.
1293
01:12:30,720 --> 01:12:32,722
Eu também.
1294
01:12:49,040 --> 01:12:51,122
Obrigado.
Hum-hmm.
1295
01:12:51,200 --> 01:12:53,123
Be with you in a second, sir.
1296
01:12:53,200 --> 01:12:54,645
Ei.
Olá, mamãe.
1297
01:12:54,720 --> 01:12:56,370
Oi, bebê.
1298
01:12:56,440 --> 01:12:57,851
O que vocês dois estão fazendo aqui?
1299
01:12:57,920 --> 01:12:59,445
Encontrei algo para você.
1300
01:12:59,560 --> 01:13:01,050
O que...
1301
01:13:05,200 --> 01:13:06,850
Você a encontrou.
1302
01:13:06,920 --> 01:13:08,888
Eu a encontrei.
[Risos]
1303
01:13:14,240 --> 01:13:15,401
Mamãe, olhe.
1304
01:13:19,920 --> 01:13:21,365
Obrigado.
1305
01:13:21,440 --> 01:13:23,522
Oh meu Deus!
Charlie!
1306
01:13:23,600 --> 01:13:25,011
Papoula!
1307
01:13:25,080 --> 01:13:26,570
Você parece tão glamoroso.
1308
01:13:26,680 --> 01:13:29,081
(PAPOILA)
Tão lindo.
1309
01:13:30,080 --> 01:13:31,366
Uau!
1310
01:13:31,440 --> 01:13:33,647
Essa é a Izzy.
Olá.
1311
01:13:33,760 --> 01:13:35,205
Sr. Igreja.
1312
01:13:35,280 --> 01:13:36,850
Ei, POPPY-
1313
01:13:36,920 --> 01:13:39,002
You're the spitting image
da sua avó.
1314
01:13:39,080 --> 01:13:40,570
Você conheceu minha avó?
1315
01:13:40,640 --> 01:13:42,210
Ela era apenas a mais
linda mulher
1316
01:13:42,280 --> 01:13:43,406
Eu vi em toda a minha vida.
1317
01:13:43,520 --> 01:13:45,966
Isso é o que mamãe sempre diz.
1318
01:13:47,240 --> 01:13:49,846
Você não é bonito?
Isso é um diamante verdadeiro?
1319
01:13:49,920 --> 01:13:53,242
Oh, querido, você não viu
nada ainda.
1320
01:13:53,320 --> 01:13:56,767
Vamos, entre. Vamos entrar
fora deste bairro.
1321
01:13:56,840 --> 01:13:58,888
Tchau, Sr. Igreja.
1322
01:13:58,960 --> 01:14:00,371
Divirta-se, minha querida.
1323
01:14:00,440 --> 01:14:01,771
[Portas do carro fecham]
1324
01:14:04,160 --> 01:14:06,049
Tchau, Sr. Igreja!
1325
01:14:12,160 --> 01:14:14,891
(POPPY) Eu não te disse que eu
sair desta cidade fedorenta?
1326
01:14:14,960 --> 01:14:17,566
A cidade de Nova York é tão emocionante.
1327
01:14:17,680 --> 01:14:19,762
Este era a Quinta Avenida.
1328
01:14:19,840 --> 01:14:21,285
Charlie superinteligente,
1329
01:14:21,360 --> 01:14:23,203
é um lugar para alguém
como você que lê.
1330
01:14:23,280 --> 01:14:25,044
Bem, você certamente
casou bem.
1331
01:14:25,120 --> 01:14:26,360
Casei bem nas duas vezes.
1332
01:14:26,480 --> 01:14:27,970
Oh.
1333
01:14:28,040 --> 01:14:30,122
Aqui, deixe-me mostrar a você
as coisas boas.
1334
01:14:30,200 --> 01:14:33,170
Veja isso.
Olhe para as contas.
1335
01:14:34,960 --> 01:14:37,088
Eu... eu ouvi seus pais
estavam fora.
1336
01:14:37,200 --> 01:14:38,725
Morando em algum lugar ao norte?
1337
01:14:38,800 --> 01:14:40,643
Eu não saberia.
1338
01:14:40,720 --> 01:14:42,370
Ah, eu...
Eu apenas imaginei
1339
01:14:42,440 --> 01:14:44,568
você manteve contato
com sua irmã.
1340
01:14:44,640 --> 01:14:46,244
Minha família se foi, Charlie.
1341
01:14:46,320 --> 01:14:48,766
Não vamos falar deles novamente.
Olhe para este.
1342
01:14:48,880 --> 01:14:51,565
É um presente de aniversário.
Parisiense.
1343
01:14:51,640 --> 01:14:53,608
Sim.
Sinta isso.
1344
01:14:53,680 --> 01:14:55,091
Hum.
1345
01:14:55,160 --> 01:14:57,970
Esse tecido não é maravilhoso?
1346
01:14:58,040 --> 01:14:59,929
Incrível.
1347
01:15:00,000 --> 01:15:01,889
[Uma música embalada da caixa musical toca]
1348
01:15:07,160 --> 01:15:10,084
Planos da tia Poppy
para estragar você.
1349
01:15:10,160 --> 01:15:12,481
Essas lojas são caras.
1350
01:15:12,560 --> 01:15:14,688
Deixe-me. Eu nunca terei
um filho meu.
1351
01:15:14,760 --> 01:15:16,091
Você não sabe disso.
1352
01:15:16,160 --> 01:15:18,242
Não, eu quero.
Eu poderia ter feito isso de uma vez.
1353
01:15:18,320 --> 01:15:21,369
Eu tenho todas as cicatrizes
para provar isso.
1354
01:15:21,440 --> 01:15:24,171
Você deveria ver onde
Eu faço compras em Manhattan.
1355
01:15:24,240 --> 01:15:26,288
Você está feliz?
1356
01:15:26,360 --> 01:15:28,966
Eu tenho tudo que quero.
1357
01:15:29,040 --> 01:15:33,045
Então, você sabe, sem namorado,
nenhum romance em sua vida?
1358
01:15:33,120 --> 01:15:35,043
Mães solteiras
não são exatamente populares.
1359
01:15:35,120 --> 01:15:37,176
Eu soube disso durante toda a minha vida.
Venha para Nova York comigo.
1360
01:15:37,200 --> 01:15:39,601
Eu poderia consertar você com um
bando de bons homens. O que? Não.
1361
01:15:39,720 --> 01:15:42,644
Sim. Você adoraria.
Izzy adoraria.
1362
01:15:42,720 --> 01:15:44,802
Eu posso colocá-la em
qualquer escola particular que você quiser.
1363
01:15:44,880 --> 01:15:46,120
Isso não vai acontecer.
1364
01:15:46,200 --> 01:15:47,804
Eu conheço alguns solteiros
quem seria...
1365
01:15:47,880 --> 01:15:50,008
Quero dizer, eles não são Owen
Baxter, mas eles têm dinheiro.
1366
01:15:50,080 --> 01:15:52,287
Eu não preciso de dinheiro.
Querida, não vá muito longe.
1367
01:15:54,040 --> 01:15:56,486
Eu tenho um emprego.
Eu ganho um salário.
1368
01:15:56,560 --> 01:15:58,164
Esperando mesas.
Eu não tenho vergonha.
1369
01:15:58,280 --> 01:16:00,362
Não, vamos lá, Charlie.
Não seja tão teimoso.
1370
01:16:00,440 --> 01:16:01,851
Você não tem nada aqui.
1371
01:16:01,920 --> 01:16:03,649
Você não pode ir viver
com seu cozinheiro para sempre.
1372
01:16:03,720 --> 01:16:05,165
MEU cozinheiro?
1373
01:16:05,240 --> 01:16:07,083
Ah, você sabe o que quero dizer.
1374
01:16:07,160 --> 01:16:10,164
O que aconteceu com você, Papoula?
1375
01:16:10,240 --> 01:16:11,765
Você costumava ser um monte de coisas,
1376
01:16:11,840 --> 01:16:13,080
mas você nunca foi esnobe.
1377
01:16:13,120 --> 01:16:16,329
Charlie... Você quer saber
algo sobre meu cozinheiro?
1378
01:16:16,400 --> 01:16:19,768
Richard reservou dinheiro suficiente
para mamãe viver seis meses.
1379
01:16:19,840 --> 01:16:21,842
Seis meses.
1380
01:16:21,920 --> 01:16:24,366
E você sabe quem pagou tudo
de nossas contas, comida e aluguel
1381
01:16:24,440 --> 01:16:25,805
todos esses anos depois disso?
1382
01:16:27,240 --> 01:16:30,403
Senhor Igreja
não funcionou para nós.
1383
01:16:30,520 --> 01:16:33,046
Ele nos salvou.
1384
01:16:33,120 --> 01:16:35,521
Agora, talvez eu não tenha
alguma vida chique,
1385
01:16:35,600 --> 01:16:38,729
mas eu trabalho duro
e estou criando meu bebê.
1386
01:16:38,800 --> 01:16:41,280
Ela é meu diamante,
PAPOILA-
1387
01:16:41,360 --> 01:16:43,362
Me desculpe se isso não acontecer
brilhar o suficiente para você.
1388
01:16:44,840 --> 01:16:46,444
Vamos, querido.
Nós vamos para casa.
1389
01:16:52,360 --> 01:16:56,001
(Izzy) E vamos colocar o
cadeira de balanço lá em cima.
1390
01:17:00,960 --> 01:17:02,724
E...
1391
01:17:04,800 --> 01:17:07,280
(Charlotte) Bem, ela
não deveria ter comprado
1392
01:17:07,360 --> 01:17:09,089
Vou devolvê-lo amanhã.
1393
01:17:09,160 --> 01:17:11,128
Eu não acho que você
deveria punir a criança
1394
01:17:11,200 --> 01:17:13,567
porque você e Poppy brigaram.
1395
01:17:13,640 --> 01:17:16,405
E você ainda não abriu
o presente que ela deixou para você.
1396
01:17:16,480 --> 01:17:18,084
Bem,
1397
01:17:18,160 --> 01:17:21,243
seja lá o que vocês dois discutiram,
1398
01:17:22,320 --> 01:17:23,321
perdoe-a.
1399
01:17:24,800 --> 01:17:28,168
(Izzy)
Você deveria ir para o sótão.
1400
01:17:32,040 --> 01:17:34,327
Esta garotinha
deveria entrar...
1401
01:17:35,880 --> 01:17:38,884
Este é o seu quarto
e esse é o seu quarto.
1402
01:17:42,600 --> 01:17:44,682
[♪♪]
1403
01:18:07,880 --> 01:18:10,201
(Sr. Igreja)
Vejo que você não aprova, né?
1404
01:18:11,720 --> 01:18:14,451
Bem, estou vivendo minha própria vida!
1405
01:18:14,520 --> 01:18:16,363
[Batendo nas teclas]
1406
01:18:17,600 --> 01:18:19,523
[Tosse]
1407
01:18:20,600 --> 01:18:22,648
Porra...
1408
01:18:22,760 --> 01:18:25,047
Você vai em frente e me chuta
fora de casa, velho.
1409
01:18:25,120 --> 01:18:26,804
Vá em frente.
1410
01:18:26,920 --> 01:18:29,002
[Tosse]
1411
01:18:29,080 --> 01:18:30,809
Eu não dou a mínima.
1412
01:18:30,880 --> 01:18:32,120
[Porta fecha]
1413
01:18:32,200 --> 01:18:34,851
Suas regras? Multar!
1414
01:18:34,920 --> 01:18:36,763
[Batida alta]
1415
01:18:40,560 --> 01:18:43,848
Ah... acabei de dizer isso...
Eu não sei, merda.
1416
01:18:43,920 --> 01:18:45,365
Sr. Igreja.
1417
01:18:45,440 --> 01:18:48,171
Ei, pegue suas malditas mãos
fora de mim.
1418
01:18:48,240 --> 01:18:49,890
Eu não estou bêbado.
1419
01:18:50,920 --> 01:18:52,729
Eu não estou bêbado.
1420
01:18:54,080 --> 01:18:56,003
Você não pode renegar ninguém,
velho.
1421
01:18:56,080 --> 01:18:57,491
Eu te rejeito.
Shh, Shh, Shh.
1422
01:18:57,560 --> 01:18:59,244
Merda.
Shh.
1423
01:18:59,320 --> 01:19:01,926
Não estamos mais na igreja.
1424
01:19:03,560 --> 01:19:08,009
O filho sábio procura
a instrução do pai,
1425
01:19:08,080 --> 01:19:11,607
mas o escarnecedor
não ouve repreensão.
1426
01:19:15,160 --> 01:19:17,686
Eu não dou a mínima.
Shh.
1427
01:19:17,760 --> 01:19:19,649
[Tosse]
1428
01:19:32,920 --> 01:19:34,604
[Calcante]
1429
01:19:37,320 --> 01:19:39,209
Como foi sua noite,
Sr. Igreja?
1430
01:19:39,280 --> 01:19:40,964
Foi bastante agradável.
1431
01:19:41,040 --> 01:19:42,371
Ei, coloque um pouco de tempero aqui.
1432
01:19:42,440 --> 01:19:43,965
E cuidado.
A panela está quente.
1433
01:19:45,600 --> 01:19:47,443
Agora tome cuidado com essa panela.
1434
01:19:47,520 --> 01:19:49,443
Muito bom.
1435
01:19:54,320 --> 01:19:58,484
(Charlotte, narrando) Foi o primeiro
momento em que os fósforos foram deixados na mesa.
1436
01:19:58,560 --> 01:20:02,451
Agora o Sr. Church percebeu
que eu sabia sobre Jelly's.
1437
01:20:02,520 --> 01:20:04,966
Provavelmente isso eu sempre soube.
1438
01:20:07,040 --> 01:20:09,327
A caixa de fósforos ficou
na mesa o dia todo
1439
01:20:09,400 --> 01:20:10,925
e para o próximo.
1440
01:20:11,000 --> 01:20:13,241
Mas seria o último.
1441
01:20:13,320 --> 01:20:16,961
Sr. Igreja nunca voltou para casa
bêbado de novo.
1442
01:20:17,080 --> 01:20:18,730
[♪♪]
1443
01:20:28,000 --> 01:20:29,570
[Sr. Tosse na Igreja]
1444
01:20:29,640 --> 01:20:31,563
Você ainda está com aquela tosse,
Sr. Igreja.
1445
01:20:31,680 --> 01:20:33,682
É apenas uma tosse, minha querida.
1446
01:20:33,760 --> 01:20:35,440
Ok, bem, é isso.
Chega de brigar comigo.
1447
01:20:35,480 --> 01:20:38,370
Estamos fazendo com que você seja examinado.
1448
01:20:38,440 --> 01:20:39,930
[Maquina de escrever batendo]
[Telefone tocando]
1449
01:20:40,000 --> 01:20:41,920
(Sr. Church) Não preciso de médico.
É a gripe.
1450
01:20:44,040 --> 01:20:45,963
[Tosse]
1451
01:20:46,040 --> 01:20:47,530
Sr. Igreja.
1452
01:20:47,600 --> 01:20:49,364
Izzy, me dê seu livro, por favor.
1453
01:20:49,440 --> 01:20:51,602
Obrigado.
Tudo bem.
1454
01:20:51,680 --> 01:20:53,364
[Senhor. Tosse na Igreja]
1455
01:20:53,440 --> 01:20:56,091
Olá, Sr. Igreja.
1456
01:20:59,280 --> 01:21:00,691
Owen.
1457
01:21:01,720 --> 01:21:03,051
Charlie.
1458
01:21:04,280 --> 01:21:07,045
Talvez eu fique.
1459
01:21:07,120 --> 01:21:09,327
Oh meu Deus.
1460
01:21:09,400 --> 01:21:12,165
Owen, esta é minha filha, Izzy.
1461
01:21:12,240 --> 01:21:13,526
Olá.
1462
01:21:13,600 --> 01:21:16,649
Você pode consertar
A tosse do Sr. Church?
1463
01:21:18,040 --> 01:21:20,361
Certamente darei tudo de mim.
1464
01:21:24,640 --> 01:21:27,041
Você sabe, talvez eu não devesse ir.
1465
01:21:27,120 --> 01:21:28,849
Você ainda está doente.
1466
01:21:28,920 --> 01:21:30,490
Estou bem.
1467
01:21:30,560 --> 01:21:33,643
E eu sei onde encontrar
um médico se eu precisar.
1468
01:21:33,720 --> 01:21:35,290
[Risos]
1469
01:21:40,640 --> 01:21:42,563
Bem?
1470
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
Você é tão linda, mamãe.
1471
01:21:46,320 --> 01:21:48,402
Sr. Church, diga a ela.
1472
01:21:51,920 --> 01:21:53,763
Visão verdadeira, minha querida.
1473
01:21:57,000 --> 01:22:00,209
(Charlotte) Então, Owen
Baxter tornou-se médico.
1474
01:22:00,280 --> 01:22:03,921
(Owen) Foi você quem me contou
fazer algo de bom com minha vida.
1475
01:22:04,000 --> 01:22:05,240
Eu pensei agora
1476
01:22:05,320 --> 01:22:07,891
você seria um romancista muito sério
1477
01:22:07,960 --> 01:22:10,008
morando em Boston.
1478
01:22:10,080 --> 01:22:13,527
Eu acho que a vida
tinha outros planos para mim.
1479
01:22:13,600 --> 01:22:14,840
Hmm.
1480
01:22:20,920 --> 01:22:22,490
Izzy?
1481
01:22:22,560 --> 01:22:24,483
Izzy.
1482
01:22:26,280 --> 01:22:28,601
Conte-me sobre o pai dela.
1483
01:22:29,760 --> 01:22:31,888
[Risos]
1484
01:22:31,960 --> 01:22:33,803
Você o amava?
1485
01:22:36,200 --> 01:22:39,124
Foi apenas uma noite tola.
1486
01:22:39,200 --> 01:22:44,081
Acho que você poderia dizer que eu estava
um pouco perdido depois que mamãe morreu.
1487
01:22:44,160 --> 01:22:46,970
Ele não queria ter
qualquer coisa a ver com o bebê.
1488
01:22:48,480 --> 01:22:50,642
Mas ele me deu
o maior presente.
1489
01:22:55,000 --> 01:22:57,731
Eu tentei encontrar você
por alguns anos.
1490
01:22:57,800 --> 01:22:59,484
Você me encontrou agora.
1491
01:23:02,520 --> 01:23:05,000
Bom dia, Sr. Church.
1492
01:23:07,560 --> 01:23:09,164
Sr. Igreja?
1493
01:23:12,640 --> 01:23:13,641
[Batendo na porta]
1494
01:23:15,040 --> 01:23:16,644
Sr. Igreja?
1495
01:23:18,160 --> 01:23:19,321
Ei.
1496
01:23:19,440 --> 01:23:22,444
Ei, estou apenas descansando.
1497
01:23:22,520 --> 01:23:24,204
Apenas descansando.
1498
01:23:39,400 --> 01:23:42,688
Mamãe, onde está o Sr. Church?
1499
01:23:42,760 --> 01:23:45,491
[Sussurrando]
Shh, ele está dormindo.
1500
01:23:45,560 --> 01:23:47,130
Dormindo?
1501
01:23:47,200 --> 01:23:49,328
Ele nunca dorme.
1502
01:23:49,400 --> 01:23:51,687
Claro que sim, querido.
Todo mundo dorme.
1503
01:23:54,720 --> 01:23:56,165
Hum...
1504
01:23:56,240 --> 01:23:57,969
Vou fazer o café da manhã.
1505
01:23:58,040 --> 01:24:00,884
Você?
Sim, eu.
1506
01:24:01,000 --> 01:24:03,287
[♪♪]
1507
01:24:03,360 --> 01:24:06,603
(Charlotte, narrando) Eu disse ao trabalho que
não chegaria tão cedo.
1508
01:24:06,680 --> 01:24:08,205
Sr. Igreja
estava em repouso absoluto,
1509
01:24:08,280 --> 01:24:11,045
e se fosse a minha vez
fingir cuidar dele.
1510
01:24:13,520 --> 01:24:15,329
De alguma forma, minhas mãos
estavam fazendo o trabalho.
1511
01:24:17,000 --> 01:24:19,002
Todos esses anos
observando o Sr. Church
1512
01:24:19,080 --> 01:24:22,163
parecia que estava encharcado
em minha pele, meus ossos.
1513
01:24:22,240 --> 01:24:24,846
E eu sabia exatamente
o que precisava ser feito.
1514
01:24:24,920 --> 01:24:27,207
Eu cortei, cortei em cubos e piquei.
1515
01:24:27,280 --> 01:24:29,328
Misturado, amassado e batido.
1516
01:24:29,400 --> 01:24:31,687
Mexido, polvilhado,
tracejado e comprimido.
1517
01:24:31,760 --> 01:24:33,125
Pronto para experimentar?
1518
01:24:34,160 --> 01:24:35,650
Está muito quente.
1519
01:24:35,720 --> 01:24:37,245
Tome cuidado.
1520
01:24:46,400 --> 01:24:50,041
E enquanto o pão assava, eu costurava.
1521
01:24:50,120 --> 01:24:52,885
E enquanto as tortas esfriavam,
Sentei-me ao piano.
1522
01:24:52,960 --> 01:24:55,884
E eu percebi cada talento
O Sr. Church tinha,
1523
01:24:55,960 --> 01:24:58,008
ele aprendeu sozinho
enquanto passo o tempo
1524
01:24:58,080 --> 01:24:59,605
cuidar de outra pessoa.
1525
01:25:03,280 --> 01:25:05,282
(Sr. Igreja) Ei.
(Izzy) Posso subir?
1526
01:25:05,360 --> 01:25:07,362
Sim claro.
Sempre.
1527
01:25:07,440 --> 01:25:09,681
Como está o meu favorito
garotinha fazendo?
1528
01:25:09,760 --> 01:25:12,081
Bom.
1529
01:25:12,160 --> 01:25:13,844
Conte-me uma história.
1530
01:25:13,960 --> 01:25:16,088
Conte uma história para você.
1531
01:25:16,160 --> 01:25:17,924
OK.
1532
01:25:18,000 --> 01:25:19,764
Era uma vez...
1533
01:25:19,840 --> 01:25:22,081
Eles sempre começam assim.
1534
01:25:22,160 --> 01:25:25,289
Bem, é assim que você sabe
é uma história, minha querida.
1535
01:25:25,360 --> 01:25:30,366
Era uma vez,
havia um pequeno... menino.
1536
01:25:30,440 --> 01:25:32,044
Qual era o nome dele?
1537
01:25:32,120 --> 01:25:35,647
O que você gostaria
qual será o nome dele?
1538
01:25:36,680 --> 01:25:37,886
Henrique.
1539
01:25:37,960 --> 01:25:39,325
Como você.
1540
01:25:39,400 --> 01:25:41,801
Bem, então será Henry.
1541
01:25:41,880 --> 01:25:45,805
Era uma vez, havia
um garotinho chamado Henry.
1542
01:25:45,880 --> 01:25:49,771
E esse garoto estava com medo
de quase tudo,
1543
01:25:49,840 --> 01:25:52,002
exceto joaninhas.
1544
01:25:52,120 --> 01:25:54,407
Joaninhas?
Joaninhas.
1545
01:25:54,480 --> 01:25:56,323
E um dia, enquanto ele estava fora,
1546
01:25:56,400 --> 01:26:00,007
uma joaninha chamou sua atenção
e ele decidiu persegui-lo.
1547
01:26:00,080 --> 01:26:02,924
E ele perseguiu essa joaninha
por tanto tempo
1548
01:26:03,000 --> 01:26:05,241
que ele realmente virou
em um homem adulto
1549
01:26:05,320 --> 01:26:06,685
perseguindo a mesma joaninha.
1550
01:26:06,760 --> 01:26:11,163
E a joaninha o conduziu
para uma casinha minúscula.
1551
01:26:11,240 --> 01:26:13,811
E na casa,
ele encontrou a mulher mais gentil
1552
01:26:13,880 --> 01:26:16,247
e sua linda garotinha
morando lá.
1553
01:26:16,320 --> 01:26:18,084
E o homem disse à mulher
1554
01:26:18,160 --> 01:26:20,016
que ele pediu desculpas por ter vindo
em casa assim,
1555
01:26:20,040 --> 01:26:22,088
mas ele estava seguindo
esta joaninha,
1556
01:26:22,160 --> 01:26:24,162
e que ele olhou em todos os lugares
em todo lugar.
1557
01:26:24,280 --> 01:26:26,203
Ele não conseguia mais encontrá-lo.
1558
01:26:26,280 --> 01:26:28,487
Ele prometeu a ela que iria embora.
1559
01:26:28,560 --> 01:26:32,406
Mas a mulher disse:
"Não vá. Fique."
1560
01:26:32,480 --> 01:26:33,891
Ela disse,
"Fique aqui conosco."
1561
01:26:34,000 --> 01:26:37,527
Ela disse: "Não temos muito,
mas tudo o que temos
1562
01:26:37,600 --> 01:26:39,887
vamos compartilhar com você."
1563
01:26:39,960 --> 01:26:42,486
E ele ficou?
1564
01:26:42,560 --> 01:26:44,767
Ele fez.
Você sabe por quê?
1565
01:26:46,880 --> 01:26:51,727
Porque pela primeira vez,
ele se sentiu seguro.
1566
01:26:53,200 --> 01:26:56,329
Pela primeira vez,
ele não estava com medo.
1567
01:26:56,440 --> 01:26:58,647
Ele se sentiu feliz-
1568
01:26:58,720 --> 01:27:00,643
E ele prometeu
que se ele alguma vez viu
1569
01:27:00,720 --> 01:27:02,370
aquela joaninha de novo,
1570
01:27:02,440 --> 01:27:04,363
que ele iria agradecê-la.
1571
01:27:04,440 --> 01:27:05,965
Ele fez isso?
1572
01:27:06,040 --> 01:27:08,725
Ainda não.
1573
01:27:08,800 --> 01:27:11,883
Ele ainda não parou de procurar.
1574
01:27:14,560 --> 01:27:16,483
Talvez ela esteja no céu.
1575
01:27:20,920 --> 01:27:22,729
Bem, você pode estar certo.
1576
01:27:26,440 --> 01:27:28,363
Você pode estar certo.
1577
01:27:28,440 --> 01:27:30,841
[Notas de piano sendo tocadas]
1578
01:27:36,080 --> 01:27:38,447
Você deveria estar na cama.
1579
01:27:49,360 --> 01:27:51,442
[Tocando uma música suave]
1580
01:28:17,280 --> 01:28:19,123
"O nível azul
do Mediterrâneo
1581
01:28:19,200 --> 01:28:22,568
"abraçado em seu peito calmo
as vítimas de todas as guerras.
1582
01:28:22,640 --> 01:28:25,325
"A calamidade está na tempestade
da sua história.
1583
01:28:25,400 --> 01:28:27,880
"O sopro da noite
a brisa veio esfriar
1584
01:28:27,960 --> 01:28:29,564
"com a amoreira,
1585
01:28:29,640 --> 01:28:31,927
"que suspirou fracamente,
1586
01:28:32,000 --> 01:28:34,810
"como se estivesse arrependido
o falecimento deste homem.
1587
01:28:34,880 --> 01:28:37,724
"Este homem de ações sombrias
mas de grande coração,
1588
01:28:37,800 --> 01:28:40,326
"que muitas vezes ao meio-dia
iria deitar
1589
01:28:40,400 --> 01:28:41,731
dormir
sob sua sombra."
1590
01:28:43,640 --> 01:28:45,051
OK.
1591
01:28:49,880 --> 01:28:51,689
Posso pegar algo para você comer?
1592
01:28:53,520 --> 01:28:54,521
Não.
1593
01:28:55,600 --> 01:28:57,841
Você quer um pouco de água?
1594
01:29:00,520 --> 01:29:02,010
Não.
1595
01:29:06,440 --> 01:29:09,011
Ok, bem, eu vou te dar
sua privacidade.
1596
01:29:09,080 --> 01:29:10,366
Não.
1597
01:29:14,360 --> 01:29:16,283
Não quero minha privacidade.
1598
01:29:44,920 --> 01:29:46,888
[Pássaros tuitando ao longe]
1599
01:30:04,240 --> 01:30:05,651
[Risos]
1600
01:30:05,720 --> 01:30:08,929
Senhor Church, adormeci
nesta poltrona.
1601
01:30:12,000 --> 01:30:13,604
Sr. Igreja?
1602
01:30:16,080 --> 01:30:18,242
[♪♪]
1603
01:30:25,920 --> 01:30:27,285
[Suspiros]
1604
01:30:41,960 --> 01:30:43,644
Sr. Igreja?
1605
01:30:47,680 --> 01:30:49,444
Senhor Igreja...
1606
01:31:08,280 --> 01:31:10,169
[♪♪]
1607
01:31:15,680 --> 01:31:17,967
(Charlotte, narrando) Pessoas
agir de forma estranha perto da morte-
1608
01:31:19,840 --> 01:31:22,241
[Sem áudio]
1609
01:31:22,320 --> 01:31:23,970
Existem aqueles
que falam sobre tudo
1610
01:31:24,080 --> 01:31:26,162
mas a pessoa que morreu.
1611
01:31:28,000 --> 01:31:31,482
Aqueles que falam sobre
apenas a pessoa que morreu.
1612
01:31:34,040 --> 01:31:35,849
Aqueles que tentam te animar.
1613
01:31:35,920 --> 01:31:38,082
[Sem áudio]
1614
01:31:38,160 --> 01:31:41,084
E aqueles que não podem ajudar
mas fazer você chorar.
1615
01:31:48,840 --> 01:31:51,002
E depois há aqueles
que não dizem nada.
1616
01:31:54,360 --> 01:31:56,169
Porque eles não precisam.
1617
01:31:59,880 --> 01:32:01,769
[Sem áudio]
1618
01:32:10,360 --> 01:32:13,523
Sim, claro.
Muito obrigado...
1619
01:32:13,600 --> 01:32:16,444
Muito obrigado.
Com licença, um segundo.
1620
01:32:16,520 --> 01:32:17,885
Com licença.
1621
01:32:19,760 --> 01:32:22,127
Oi, posso ajudá-lo?
Desculpe, senhora.
1622
01:32:22,200 --> 01:32:23,770
Este é o velório do Sr. Church?
1623
01:32:23,840 --> 01:32:25,649
Sim.
1624
01:32:25,720 --> 01:32:28,166
Eu era um amigo.
Meu nome é Frankie Twiggs.
1625
01:32:28,240 --> 01:32:29,571
As pessoas me chamam de Jelly.
1626
01:32:30,600 --> 01:32:31,965
Geléia?
1627
01:32:32,040 --> 01:32:33,530
Sinto muito por, você sabe,
invadindo,
1628
01:32:33,600 --> 01:32:36,206
mas não tínhamos visto Hands
por um bom tempo,
1629
01:32:36,320 --> 01:32:37,576
e nós sentimos falta dele,
e eu só...
1630
01:32:37,600 --> 01:32:38,840
"Mãos?"
1631
01:32:38,920 --> 01:32:40,331
Sim, é assim que o chamamos
1632
01:32:40,400 --> 01:32:42,562
por conta de...
1633
01:32:42,640 --> 01:32:45,246
Ele tocou piano no meu bar
há mais de 30 anos.
1634
01:32:45,320 --> 01:32:47,402
Então, ele trabalhou para você.
1635
01:32:47,520 --> 01:32:49,409
Ah, não, não.
Nada disso.
1636
01:32:49,480 --> 01:32:51,369
Era mais para ele, sabe?
1637
01:32:51,440 --> 01:32:54,011
Uma noite, ele simplesmente vagou
até o piano,
1638
01:32:54,080 --> 01:32:56,321
e então, celeiro,
ele começou a jogar.
1639
01:32:56,400 --> 01:32:58,084
Lugar iluminado.
1640
01:32:58,160 --> 01:33:00,049
Eu estou te dizendo,
esse gato era bom.
1641
01:33:00,120 --> 01:33:02,088
Eu pensei que alguém famoso
tinha acabado de entrar
1642
01:33:02,160 --> 01:33:03,366
para tomar uma bebida, sabe?
1643
01:33:03,440 --> 01:33:06,683
Ele era muita magia.
1644
01:33:08,120 --> 01:33:10,885
Eu sou Charlie.
1645
01:33:10,960 --> 01:33:13,691
Prazer em fazer
seu conhecido, Charlie.
1646
01:33:13,760 --> 01:33:16,161
Hum... Izzy?
1647
01:33:16,240 --> 01:33:17,844
Venha aqui, querido.
1648
01:33:17,920 --> 01:33:20,605
Eu quero que você conheça
um bom amigo do Sr. Church.
1649
01:33:20,680 --> 01:33:22,728
Aqui, isso é
A receita do Sr. Church.
1650
01:33:22,800 --> 01:33:24,564
O que?
1651
01:33:24,640 --> 01:33:26,768
Eu não sabia que ele sabia cozinhar.
1652
01:33:31,280 --> 01:33:32,884
Hum.
1653
01:33:33,000 --> 01:33:34,684
Essa é a Izzy.
1654
01:33:34,760 --> 01:33:37,286
Você pode dizer oi, querido?
Oi.
1655
01:33:37,360 --> 01:33:39,886
Este é o Sr. Geléia.
1656
01:33:39,960 --> 01:33:41,371
Twiggs.
1657
01:33:46,520 --> 01:33:48,648
[♪♪]
1658
01:33:51,120 --> 01:33:52,776
(Charlotte, narrando)
O Sr. Church disse uma vez
1659
01:33:52,800 --> 01:33:55,565
um livro foi feito para ser lido
do começo ao fim,
1660
01:33:55,640 --> 01:33:58,723
mas é melhor compreendido
do fim ao começo.
1661
01:34:01,000 --> 01:34:03,844
Suponho que tudo
acontece por um motivo.
1662
01:34:04,960 --> 01:34:06,405
Mamãe morrendo.
1663
01:34:06,480 --> 01:34:09,086
Larson salvando meu bebê
e ele mesmo.
1664
01:34:09,160 --> 01:34:12,004
Poppy encontrando uma casa de bonecas
dela mesma.
1665
01:34:12,080 --> 01:34:13,605
Até Owen,
1666
01:34:13,680 --> 01:34:15,682
o mais lindo
menino de 10 anos
1667
01:34:15,760 --> 01:34:19,321
neste ou em qualquer outro avião!
Tornando-se médico.
1668
01:35:23,640 --> 01:35:25,324
(Sr. Igreja)
"Querida Charlotte.
1669
01:35:25,400 --> 01:35:27,562
"Você disse que só quer
me conhecer.
1670
01:35:27,640 --> 01:35:31,565
"Minha querida, você sempre fez isso.
1671
01:35:31,640 --> 01:35:33,847
"Sou simplesmente um homem.
1672
01:35:33,920 --> 01:35:36,082
"Não sem falhas.
1673
01:35:36,160 --> 01:35:38,162
"Isso pode acontecer
quando você não é o filho
1674
01:35:38,240 --> 01:35:40,242
"seu pai esperava que você estivesse,
1675
01:35:40,320 --> 01:35:42,926
"apesar do abuso verbal
e espancamentos.
1676
01:35:45,280 --> 01:35:46,616
"Eu sei que você pensa
Eu cuidei de você
1677
01:35:46,640 --> 01:35:48,005
"e sua mãe e Izzy
1678
01:35:48,080 --> 01:35:50,321
"e você não me deu nada
em troca.
1679
01:35:52,120 --> 01:35:53,849
"Você me deu
o mais importante
1680
01:35:53,920 --> 01:35:55,001
"a vida pode oferecer.
1681
01:35:57,760 --> 01:35:59,808
"Você me deu uma família.
1682
01:36:00,920 --> 01:36:03,002
"E amor.
1683
01:36:05,000 --> 01:36:06,604
Henrique."
1684
01:36:18,840 --> 01:36:21,446
[música jazz toca no rádio]
1685
01:36:27,880 --> 01:36:29,530
Sr. Igreja?
1686
01:36:36,840 --> 01:36:38,365
Henrique?
1687
01:36:47,760 --> 01:36:49,410
Estou fazendo ovos e grãos, mamãe.
1688
01:36:49,480 --> 01:36:51,562
[Risos]
Como o Sr. Church nos mostrou.
1689
01:36:51,640 --> 01:36:55,042
Ah, isso parece tão gostoso.
1690
01:36:55,160 --> 01:36:56,605
Obrigado.
Obrigado.
1691
01:36:56,680 --> 01:36:58,330
Você pode pôr a mesa para nós?
1692
01:36:58,400 --> 01:37:00,641
Posso conseguir pratos.
1693
01:37:03,680 --> 01:37:07,082
Ok, isso será para mim.
Isto será para você.
1694
01:37:07,160 --> 01:37:08,856
O que você precisa?
Você está adicionando um pouco de sal.
1695
01:37:08,880 --> 01:37:10,291
E quanto ao queijo?
Você precisa de queijo?
1696
01:37:10,360 --> 01:37:11,771
Sim.
Sim? Aqui você vai.
1697
01:37:11,840 --> 01:37:13,922
[Música tocando continuamente]
1698
01:37:14,000 --> 01:37:15,047
Mais queijo?
1699
01:37:40,160 --> 01:37:42,288
(Charlotte, narrando)
Eu estava errado quando disse
1700
01:37:42,360 --> 01:37:43,930
o legado da família Brooks
1701
01:37:44,000 --> 01:37:45,650
está tendo filhos fora do casamento.
1702
01:37:45,720 --> 01:37:49,964
O legado desta família
é o Sr. Igreja.
1703
01:37:50,040 --> 01:37:51,883
[♪♪]
1704
01:38:12,960 --> 01:38:14,962
Igreja Henrique José
poderia ter sido qualquer coisa
1705
01:38:15,040 --> 01:38:16,485
ele queria ser.
1706
01:38:16,560 --> 01:38:18,801
Ele escolheu cozinhar.
1707
01:38:18,880 --> 01:38:22,487
O tom, ele disse, jazz.
1708
01:38:22,560 --> 01:38:25,291
[♪♪]
1709
01:40:28,880 --> 01:40:31,724
[♪♪]